Переклад тексту пісні Dans les barbelés - Paris Violence

Dans les barbelés (оригінал)

Un froid matin d’automne
Quelque part en Champagne
Sous un ciel monotone
Déchiré par la mitraille
Les compagnies s’engouffrent
Dans les boyaux souterrains
Pleins d’une odeur de soufre
De poudre et de sang humain
On a même plus le courage
De pleurer sur notre sort
L’angoisse arrive à ras bord
Finies les rancoeurs et la rage
Plus que la peur et la mort
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Étalés dans la boue
Les cadavres s’entassent
Moi, terré dans un trou
Je sens que mon sang se glace
Mon pote Léon s’effondre
Sous la morsure de l’acier
Ce sera donc ça ma tombe
La mélasse des tranchées
Gaston n’a pas attendu
Hier il a pris son couteau
Et s’est lacéré la jambe
Préfère crever dans un hosto
Que dans le chaos du no man’s land
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Un froid matin d’automne
À courir dans les flaques
Même l’air s’empoisonne
Il faut sortir les masques
Des malheureux s'étranglent
Pour avoir trop tardé
Et se roulent dans un râle
Au milieu des barbelés
Est-ce que je serai vivant demain
Avec deux jambes et deux bras?
J’en sais rien…
Y’a personne qui me répondra
Les barbelés eux, sont là…
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent

(переклад)

Холодний осінній ранок
Десь у Шампані
Під одноманітним небом
Порваний Grapeshot
Компанії поспішають
У підземних ходах
Сповнений запаху сірки
З порошку і людської крові
Нам навіть не вистачає сміливості
Плакати над нашою долею
Тривога доходить до країв
Зникли образи й лють
Більше ніж страх і смерть
Колючий дріт, вони оточують мене
Колючий дріт затягується
Колючий дріт, вони мене дряпають
Колючий дріт, вони мене розривають
Розклався в багнюці
Трупи накопичуються
Я, сховався в норі
Я відчуваю, що кров холодна
Мій приятель Леон падає
Під укусом сталі
Тож це буде моя могила
Траншейна патока
Гастон не чекав
Вчора він взяв свій ніж
І розрізав ногу
Віддають перевагу померти в гуртожитку
Чим у хаосі нічийної землі
Колючий дріт, вони оточують мене
Колючий дріт затягується
Колючий дріт, вони мене дряпають
Колючий дріт, вони мене розривають
Холодний осінній ранок
Бігати по калюжах
Навіть повітря отруєне
Ми повинні зняти маски
Нещасні люди задихаються
За те, що запізнився
І кататися брязкальцем
Серед колючого дроту
Чи буду я живий завтра
З двома ногами і двома руками?
Не знаю...
Немає нікого, хто мені відповість
Колючий дріт є...
Колючий дріт, вони оточують мене
Колючий дріт затягується
Колючий дріт, вони мене дряпають
Колючий дріт, вони мене розривають