Переклад тексту пісні I Like That - Janelle Monáe

I Like That (оригінал)

Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I don’t care what I look like, but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
'Cause I’m crazy and I’m sexy then I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I remember when you called me weird
We was in math class, third row, I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
'Cause my mama couldn’t afford new Js
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, «Damn»
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that

(переклад)

Іноді загадка, іноді я вільний
Залежно від мого настрою чи мого ставлення
Іноді я хочу покататися або залишитися вдома
Ходяча суперечність, мабуть, я факт і вигадка
Трохи божевільна, трохи сексуальна, трохи крута
Трохи шорсткі по краях, але я залишаю їх гладкими
Я завжди ліворуч від центру, і це те місце, де я належу
Я випадкова другорядна нота, яку ви чуєте в мажорних піснях
І мені це подобається
Мені байдуже, якби я був єдиним
Кому це подобається
Я ніколи не хотів слідувати, слідувати, я найбільше гнався б за сонцем
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
Мені це подобається
Мені байдуже, як я виглядаю, але я почуваюся добре
Краще, ніж дивовижно, і краще, ніж я можу
Сказав всьому світу, я отрута і протиотрута
Візьміть іншу дівчину, щоб утримати весь світ на плаву
Тому що я божевільний і сексуальний, тоді я крутий
Трохи шорсткі по краях, але я залишаю їх гладкими
Я завжди ліворуч від центру, і це те місце, де я належу
Я випадкова другорядна нота, яку ви чуєте в мажорних піснях
І мені це подобається
Мені байдуже, якби я був єдиним
Кому це подобається
Я ніколи не хотів слідувати, слідувати, я найбільше гнався б за сонцем
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
Мені це подобається
Пам’ятаю, коли ти називав мене дивним
Ми були на уроці математики, третій ряд, я сидів побач із тобою
Прямо перед уроком містера Еммонда
Тому що моя мама не могла дозволити собі нові Js
Поло, секонд-магазин, економний одяг — це все, що я знав
Ти пам'ятаєш?
О, я пам’ятаю, як ти сміявся, коли я обрізала завивку
І ви поставили мені шістку
Я був так: «Прокляття»
Але навіть тоді зі сльозами на очах
Я завжди знав, що я — лайно
Мені це подобається
Мені байдуже, якби я був єдиним
Кому це подобається
Я ніколи не хотів слідувати, слідувати, я найбільше гнався б за сонцем
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
О я, о я, о я, о мій
Мені це подобається