Переклад тексту пісні Le Olimpiadi tutti i giorni - Paola Turci, SHADE

Le Olimpiadi tutti i giorni (оригінал)

Ricucire ogni singolo taglio
Per tagliare il traguardo
E sudare con il brutto tempo
Asciugandosi al vento
Allenarsi a star bene
Ci pensi e non ci dormi
Allenarsi a star bene
Le Olimpiadi tutti i giorni
E correre forte finché ce la fai
Scappare dal karma e dai guai
In fondo, lo sai che si sbagliano loro
E che siamo due facce della stessa medaglia d’oro
E che, insieme, noi siamo più forti
Non girarti a guardare i ricordi
Siamo numeri primi per pochi secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Come i ciclisti in tour
Insisti, mon amour
Conta i secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
E capire che non c'è una meta
Proprio all’ultimo metro
Rinunciare a tutta una vita
Per riaverne un’altra indietro
Allenarsi a star bene
Tu non pensare e corri
Allenarsi a star bene
Le Olimpiadi tutti i giorni
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Come i ciclisti in tour
Insisti, mon amour
Conta i secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
Nel petto, due medaglie d’oro
Né bronzo, né argento per l’odio
Che vincere e perdersi insieme
In due al primo posto
Noi due sul podio
E trovare uno scopo
Provare la rabbia di tutti quelli che ci provano
È un salto nel vuoto
Un salto con l’ansia
Un lancio del peso sullo stomaco
E farsi da parte un secondo, e stare dalla stessa parte del torto
E sapere che fingi quando in foto ridi
Se lo fai nei selfie e non al fotofinish
E capire che non c'è una meta
Proprio all’ultimo metro
Rinunciare a tutta una vita
Per riaverne un’altra indietro
Allenarsi a star bene
A tenere lontano le iene che tutte
Le sere alle cene non ti fanno sconti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Non pensare adesso, corri
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Come i ciclisti in tour
Insisti, mon amour
Conta i secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
Nel petto due medaglie d’oro
Né bronzo, né argento per l’odio
Che vincere e perdersi insieme
In due al primo posto
Noi due sul podio
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni

(переклад)

Зшийте кожен розріз
Щоб перетнути фінішну лінію
І потіти в негоду
Сушка на вітрі
Навчіть себе почувати себе добре
Ти думаєш про це і не спиш на цьому
Навчіть себе почувати себе добре
Олімпіада кожен день
І бігай якнайдовше
Втеча від карми і неприємностей
Адже ви знаєте, що вони помиляються
І що ми дві сторони однієї золотої монети
І що разом ми сильніші
Не обертайтеся, щоб подивитися на спогади
Ми є простими числами на кілька секунд
Олімпіада кожен день
Це завжди дежа вю
Тримайся, mon amour
Ніколи так не готовий
Олімпіада кожен день
Як велосипедисти на турі
Наполягай, mon amour
Порахуйте секунди
Олімпіада кожен день
І зрозумійте, що немає мети
Тільки на останньому метрі
Відмовитися від цілого життя
Щоб повернути ще одну
Навчіть себе почувати себе добре
Не думай і бігай
Навчіть себе почувати себе добре
Олімпіада кожен день
Це завжди дежа вю
Тримайся, mon amour
Ніколи так не готовий
Олімпіада кожен день
Як велосипедисти на турі
Наполягай, mon amour
Порахуйте секунди
Олімпіада кожен день
У грудях дві золоті медалі
Ні бронзи, ні срібла за ненависть
Чим виграти і програти разом
Двоє на першому місці
Ми вдвох на подіумі
І знайти мету
Відчуйте гнів кожного, хто намагається
Це стрибок у порожнечу
Стрибок від тривоги
Укол у живіт
І відійди на секунду, і опинись на тому ж боці неправильного
І знаючи, що ти прикидаєшся, коли смієшся на фото
Якщо ви робите це на селфі, а не на фотофіні
І зрозумійте, що немає мети
Тільки на останньому метрі
Відмовитися від цілого життя
Щоб повернути ще одну
Навчіть себе почувати себе добре
Щоб тримати подалі гієн, що все
Вечори на вечерях не дають вам знижок
Олімпіада кожен день
Не думай зараз, бігай
Це завжди дежа вю
Тримайся, mon amour
Ніколи так не готовий
Олімпіада кожен день
Як велосипедисти на турі
Наполягай, mon amour
Порахуйте секунди
Олімпіада кожен день
У грудях дві золоті медалі
Ні бронзи, ні срібла за ненависть
Чим виграти і програти разом
Двоє на першому місці
Ми вдвох на подіумі
Це завжди дежа вю
Тримайся, mon amour
Ніколи так не готовий
Олімпіада кожен день