Переклад тексту пісні Pandora's Box (It's A Long, Long Way) - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Pandora's Box (It's A Long, Long Way) (оригінал)

Born in kansas
On an ordinary plain
Ran to new york
But ran away from fame
Only seventeen
When all your dreams came true
But all you wanted
Was someone to undress you
And all the stars you kissed
Could never ease the pain
Still the grace remains
And though the face has changed
You’re still the same
And it’s a long long way
From where you want to be
And it’s a long long way
But you’re to blind to see
Frame of silence
Of an innocence divine
Is a dangerous creation
When you fail the test of time
And all the photographs
Of ghosts of long ago
Still they hurt you so
Won’t let you go
And you still don’t know
And it’s a long long way
From where you want to be
An it’s a long long way
But you’re to blind to see
When you look around yourself now
Do you recognize the girl
The one who broke a thousand hearts
Terrified the world
And all the stars you kissed
Could never ease the pain
And if the face has changed
The grace remains
And you’re still the same
And it’s a long long way
From where you want to be
An it’s a long long way
But you’re to blind to see…

(переклад)

Народився в Канзасі
На звичайній рівнині
Побіг до Нью-Йорка
Але втік від слави
Всього сімнадцять
Коли збулися всі твої мрії
Але все, що ти хотів
Був хтось роздягнути вас
І всі зірки, яких ти поцілував
Ніколи не міг полегшити біль
Все одно благодать залишається
І хоча обличчя змінилося
Ти все той самий
І це довгий шлях
Звідки ви хочете бути
І це довгий шлях
Але ти сліпий, щоб бачити
Рамка тиші
Божественної невинності
Це небезпечне створення
Коли ви провалите випробування часом
І всі фотографії
Про привиди давнього часу
Все-таки вони тобі так боляче
не відпустить вас
А ти досі не знаєш
І це довгий шлях
Звідки ви хочете бути
Це довгий шлях
Але ти сліпий, щоб бачити
Коли ти зараз озирнешся навколо себе
Чи впізнаєте ви дівчину?
Той, хто розбив тисячу сердець
Налякав світ
І всі зірки, яких ти поцілував
Ніколи не міг полегшити біль
І якщо обличчя змінилося
Благодать залишається
І ти все той же
І це довгий шлях
Звідки ви хочете бути
Це довгий шлях
Але ти сліпий, щоб бачити…