Переклад тексту пісні No Sabes Amar - Pandora

No Sabes Amar (оригінал)

Es el kronos desde Tijuana
es el Audaz desde los cabos
es el Neztor, Perla, Manhy desde Juarez
hoy te vas pero no tardas en regresar
(Perla,)
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Neztor)
mira que vueltas da la vida ahora te miro tan contenta
mientras me siento solo y mi corazón se lamenta
quien diría que yo era tan feliz viendo tu foto
y que tu eras tan feliz pero acostándote con otro
a mis espaldas yo solo era tu juguete
te movías a tu antojo pero se acabo tu suerte
por que yo ya abrí los ojos y vi en realidad quien eres
por que llorarte a ti si ahí millones d mujeres
e intentado ablandarte el corazón pero e fallado
y e puesto de mi parte pero tu lo ases a un lado
mientras mas intentos ago mas desprecios recibo
y siento como me deshago pero sigo y la persigo
a donde valla con su rechazo calla
cada te quiero cada cada abrazo cada beso pero siempre falla
y me pregunto por que esa frialdad eterna
parece que no conoce lo que significa la palabra tierna
(Audaz)
dime que ise mal por que rompiste así mi corazón
por que no tuviste un poquito de compasión
yo solo quería ser el príncipe azul que soñabas
si me pedías algo sin pensarlo te lo daba
te lo entregaba todo y todo era por que te amaba
y aunque me engañaras nena no quería que te alejaras
pero basta no quiero saber de usted
por su culpa ya no puedo confiar en otra mujer
y golpeo a la pared por que no tengo el valor
de maldecirte en tu cara y decirte asta de lo peor
todo lo que te mereces por hacerme tanto daño
pero mi boca dice te odio y mi corazón te amo
y aclamo que regreses a mis brazos
y aun que no sea cierto me digas mi amor despacio
hoy solo queda tu foto partida en dos
y aquel falso te amo que me recuerda tu voz
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Manhy)
Tus palabras fueron mi calma tus cariseas mi arma
tus ojos fueron la luz que alumbraban lo oscuro de mi absurdo trauma
de no volver a amar de no poder ni sonreír
tu me enseñaste tantas cosas menos a vivir sin ti
tu fuiste mi compañera mi amiga mi consejera
la primera que en mi corazón plantaba una bandera
nena te salio mal la jugada
fingiste ser esa amada mía siendo que otro te disfrutaba
pensaste mal que ya me tenias en tu palma
siendo el plato de segunda que de primera te trataba
pero no ya no seré el tonto de nadie y si algo aprendí fue a esperarme
sin buscarle yo se que voy a encontrarle
pronto llegara ya no necesito buscarte
tu engaño no me iso daño fue fuerza para olvidarte
hoy puedo ver en tus ojos ese claro sentimiento
que te mata y te castiga se llama arrepentimiento
(Kronos)
Ya me canse de tu juego y me propuse a ser feliz
aun que aun hay mariposas que me preguntan por ti
y pasaron de ángel a murciélago tus alas
le puse orgullo a tu whisky para haber si te lo tragas
aprendí que para siempre dura lo mismo que nada
todavía no es navidad nena y tu ya te regalas
ahora entiendo que mi amor para ti solo era un trofeo
lo bueno de tus mentiras es que ya no te las creo
ni a tus besos falsos ni a tus cariseas con maña
es que a tu corazón le están saliendo telarañas
dañas a las personas fingiendo que eres feliz
si, intenta no extrañarme mucho no te quiero ver sufrir
le prometí al corazón que en el ya no eres bienvenida
por no saber valorar al que por ti daba la vida
y si no sabes mi alegría mucho menos vales la pena
es de muy mala educación amar con la boca llena de mentiras
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará

(переклад)

Це кроно з Тіхуани
є Жирний від накидок
Це Neztor, Perla, Manhy з Хуареса
Сьогодні ти йдеш, але недовго повернешся
(Перлина,)
Вперше постав себе на моє місце
безсумнівно, ти не вмієш любити
нема про що говорити, можна піти
що я тобі дав, ніхто тобі цього не віддасть
(Незтор)
подивись, як тепер життя повертається, я дивлюся на тебе такий щасливий
поки я сиджу один і моє серце болить
хто б міг подумати, що я був такий щасливий, побачивши твоє фото
і що ти був такий щасливий, але спав з кимось іншим
за моєю спиною я був просто твоєю іграшкою
ти рухався, як хотів, але твоя удача закінчилася
бо я вже розплющив очі і побачив наяву, хто ти
навіщо тобі плакати, якщо є мільйони жінок
І я намагався пом’якшити твоє серце, але мені це не вдалося
і я поклав на бік, а ти відкинеш його
Чим більше я роблю спроб, тим більше зневаги я отримую
І я відчуваю, що розпадаюся, але я йду далі й переслідую її
куди він йде зі своєю відмовою закритий
кожен я люблю тебе кожен кожен обійми кожен поцілунок але це завжди невдало
і дивуюся, чому цей вічний холод
здається, що він не знає, що означає слово ніжний
(жирний)
Скажи мені, що я помилявся, бо ти так розбив мені серце
чому тобі не було трішки співчуття
Я просто хотів бути блакитним принцом, про якого ти мріяв
якби ти попросив мене про щось, не замислюючись про це, я б віддав це тобі
Я дав тобі все, і це все тому, що я тебе кохав
І навіть якщо ти зрадив мені, дитинко, я не хотів, щоб ти пішов
але досить, я не хочу від вас чути
через неї я більше не можу довіряти іншій жінці
і я вдарився об стіну, бо не маю сміливості
проклинати тебе в обличчя і казати тобі найгірше
все, що ти заслуговуєш за те, що так боляче мені
але мої уста говорять, що я ненавиджу тебе, а моє серце я люблю тебе
і я вітаю, що ти повертаєшся до моїх обіймів
і навіть якщо це неправда, скажи мені про моє кохання повільно
сьогодні лише ваша фотографія залишається розділеною на дві частини
і той фальшивий я люблю тебе, що нагадує мені твій голос
Вперше постав себе на моє місце
безсумнівно, ти не вмієш любити
нема про що говорити, можна піти
що я тобі дав, ніхто тобі цього не віддасть
(Менхі)
Твої слова були моїм спокоєм, твої пестощі моєю зброєю
твої очі були світлом, яке осяяло темряву моєї абсурдної травми
не любити знову, не вміти навіть посміхатися
ти навчив мене багато чого, крім того, щоб жити без тебе
ти був моїм партнером, моїм другом, моїм порадником
перший, хто посадив прапор у моє серце
дитинко, твоя гра пішла не так
ти прикидався моєю коханою, коли хтось інший насолоджувався тобою
ти неправильно думав, що ти вже тримав мене на долоні
це другий курс, який лікував вас першим
але ні, я більше не буду чиїм дурнем, і якщо я чогось дізнався, це чекало мене
не шукаючи його, я знаю, що знайду його
скоро він прийде, мені більше не потрібно шукати тебе
твій обман мені не зашкодив, це була сила забути тебе
Сьогодні я бачу в твоїх очах це ясне відчуття
те, що вбиває вас і карає, називається жалем
(крони)
Я втомився від вашої гри і вирішив порадіти
хоча ще є метелики, які питають мене про тебе
і твої крила переходили від ангела до кажана
Я пишаюся твоїм віскі, щоб побачити, чи ти його проковтнеш
Я дізнався, що вічність триває так само, як ніщо
Ще не Різдво, малята, а ти вже віддаєшся
тепер я розумію, що моя любов до тебе була лише трофеєм
Хороша річ у вашій брехні в тому, що я більше не вірю їй
ні на твої фальшиві поцілунки, ні на твої вправні ласки
це те, що твоє серце виходить павутиною
ви робите людям біль, прикидаючись, що ви щасливі
Так, постарайся не сумувати за мною дуже, я не хочу бачити, як ти страждаєш
Я пообіцяв серцю, що тебе більше не вітають
за те, що не вмієш цінувати того, хто віддав за тебе своє життя
І якщо ти не знаєш моєї радості, ти набагато менше цього вартий
дуже грубо любити з повним ротом брехні
Вперше постав себе на моє місце
безсумнівно, ти не вмієш любити
нема про що говорити, можна піти
що я тобі дав, ніхто тобі цього не віддасть