Переклад тексту пісні Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) - Painbastard

Wenn Die Zeit Still Steht (V.04 2005) (оригінал)

Wenn die Zeit im Raum still steht
Wenn die Nacht nicht mehr vergeht
Dann bist Du nicht hier!
Wenn ich in der Kälte frier
Jedesmal wenn ich mich verlier
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann mich selbst nicht mehr im Spiegel sehen
Einem Phantom renne ich hinterher
Doch diesen Menschen gibt’s lang nicht mehr
Jeden Tag zur Nacht gemacht
Doch in der Nacht geht die Angst nicht außer Land
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebe gibt’s nicht mehr!
Wenn ich Deinen Kuss vermiss
Wenn mich Einsamkeit langsam zerfrisst
Dann bist Du nicht hier!
Wenn meine Tränen zu Boden fallen
Wenn meine rufe im Wind verhallen
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann mich selbst nicht mehr verstehen
Jede Stunde die vergeht
Spüre ich das irgendwas in mir fehlt
Jede Nacht zum Tag erklärt
Um Dich zu spüren, was mir fehlt
So sinnlos alles, ich will nicht mehr
Den Mensch den ich liebe gibt es nicht mehr!
Wenn mein Herz vor Leid zerspringt
Wenn kein Engel für mich singt
Dann bist Du nicht hier!
Wenn mein Feuer mich verzehrt
Wenn ein Fehler den anderen nährt
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit mir geschehen?
Kann die Welt nicht mehr verstehen
Jede Nacht träum ich allein
Doch diese Welt soll nicht meine sein
Jeder Tag der zugrunde geht
Jeder vorwand den Klang zu verstehen
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebe gibt es nicht mehr!
Was ist nur mit Dir geschehen?
Wieso kann ich Dich nicht verstehen
Nicht Verstehen?
Wenn ich Momente der Freude erleb
Wenn ein Lachen meinen Mund bewegt
Dann bist Du nicht hier!
Wenn der Regen mich umspült
Wenn ich weiß wie sich liebe anfühlt
Dann bist Du nicht hier!
Was ist nur mit Dir geschehen?
Erkenn Dich nicht mehr, werde von Dir gehen
Einem Schauspiel gleicht Dein Wort
Wo früher wär wenn Du trostloser warst
Und ich fühle mich so leer
Den Mensch den ich liebte gibt es nicht mehr!
Dachte wir werden die Zeilen verstehen
Mich verstehen
Lass mich gehen!

(переклад)

Коли час зупинився в просторі
Коли вже не проходить ніч
Тоді вас тут немає!
Коли я мерзну на морозі
Кожного разу я втрачаю себе
Тоді вас тут немає!
Що зі мною сталося?
Я більше не бачу себе в дзеркалі
Я біжу за фантомом
Але цієї людини вже давно немає
Перетворений кожен день на ніч
Але страх не покидає країну вночі
І я відчуваю себе таким порожнім
Людини, яку я люблю, більше не існує!
Коли я сумую за твоїм поцілунком
Коли мене повільно з'їдає самотність
Тоді вас тут немає!
Коли мої сльози падають на землю
Коли мої дзвінки згасають на вітрі
Тоді вас тут немає!
Що зі мною сталося?
Я вже не можу зрозуміти себе
Кожна година, що проходить
Я відчуваю, що в мені чогось не вистачає
Кожна ніч оголошена днем
Відчути тебе, чого мені не вистачає
Все так безглуздо, я більше цього не хочу
Людини, яку я люблю, більше не існує!
Коли моє серце розривається від смутку
Якщо жоден ангел не співає для мене
Тоді вас тут немає!
Коли мій вогонь поглине мене
Коли одна помилка живить іншу
Тоді вас тут немає!
Що зі мною сталося?
Не можу більше зрозуміти світ
Я щоночі мрію один
Але цей світ не повинен бути моїм
Кожен день, що гине
Усі зробили вигляд, що розуміють звук
І я відчуваю себе таким порожнім
Людини, яку я люблю, більше не існує!
Що сталося з тобою?
Чому я не можу вас зрозуміти?
Не розуміти?
Коли я переживаю моменти радості
Коли сміх рухає моїм ротом
Тоді вас тут немає!
Коли дощ омиє мене
Коли я знаю, що таке любов
Тоді вас тут немає!
Що сталося з тобою?
Більше тебе не впізнаю, я тебе покину
Твоє слово – як п’єса
Де б був раніше, якби ти був більш спустошеним
І я відчуваю себе таким порожнім
Людини, яку я любив, більше не існує!
Думали, ми зрозуміємо рядки
Зрозуміти мене
Відпусти!