Переклад тексту пісні Au-delà des falaises - Pablo Pico, Oxmo Puccino

Au-delà des falaises (оригінал)

Si tu t’accrochais à une étoile filante
T’aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans
Mais entre nous à peine une pellicule
Pour se parler vraiment, on prend un véhicule
Pour être touché, faut voir le touchant
Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran
Partir ailleurs que vers le Nord
Où les parois de béton verticales te bordent
Depuis ces temps immémoriaux où l’on se chuchote, se cherchent, avec le même
noyau
Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c’est lances et flèches
contre fusils lasers
L’avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout
Tirer son destin du monde qui nous entoure
Rémus, Romulus, Abel et Cain
Nés pour se battre et couchés sans câlins
Avant d'être historique c’est personnel
Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien
Qu’il le veuille ou non
Dans le refus, le deuil est long
S’il y a «terre» dans fraternel
C’est qu’au début il y a un peuple, séparé par la mer
Tous le petit de quelqu’un, à qui il fût légué une chose à transmettre
Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser
Risquer les coutumes, vouloir, les renverser
Trier, ce qu’il y a à conserver
Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé
Mais à force qu’un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge
Entre ailleurs et l’occident car, toute présence n’est pas un accident
Parce que le chemin part de loin
Les aînés dans la famille parleront de moins en moins
Alors oui, l’important c’est l’autre
Y croire, c’est un jour, reconnaître l'étoile
Au-delà des falaises
Dans le monde des Souffles
Là où règnent les Nassaras

Au-delà des falaises (переклад)

Якби ти тримався за падаючу зірку
Ти матимеш свої руки, повні світла і мрій протягом тисячі років
Але між нами ледве кіно
Щоб по-справжньому поговорити один з одним, ми беремо транспортний засіб
Щоб доторкнутися, треба побачити дотик
І щоб торкнутися тепер, ми повинні пройти повз екран
Ідіть кудись, крім півночі
Там, де вас оточують вертикальні бетонні стіни
З тих давніх часів, коли ми перешіптувалися один з одним, шукали один одного, з тим же
ядро
Кілька приміток, щоб відбити війну, коли це списи та стріли
проти лазерної зброї
Майбутнє простежується в минулому, тому сьогодення понад усе
Малюємо долю з навколишнього світу
Рем, Ромул, Авель і Каїн
Народжений битися і лежати без обіймів
Перш ніж стати історичним, це особисте
Незважаючи на традиційні прогнози, кожен чоловік свого брата – сторож
Подобається йому це чи ні
При відмові траур довгий
Якщо є «земля» по-братськи
Це те, що на початку є народ, розділений морем
Все чиєсь мале, кому заповіли щось передати
Але не можна бігти по річці, не подумавши одного дня її перетнути
Ризикуючи звичаями, бажаючи їх повалити
Сортувати, що зберегти
На цьому розділеному сферичному ґрунті перебування вдома може відчувати себе не на своєму місці
Але коли син-лев ходить, його підробляють, а потім опиняється на узбіччі
Між іншим місцем і Заходом, тому що будь-яка присутність не є випадковістю
Бо шлях починається здалеку
Старші в родині будуть говорити все рідше
Так, головне – інше
Повірити в це день, впізнати зірку
За скелями
У світ подихів
Де панують Нассара