Переклад тексту пісні Un week-end sur deux - Oxmo Puccino

Un week-end sur deux (оригінал)

Semaine 1.3.5
Musique
Aucune étoile ne se sépare sans casser d’branche
Ça ne peut laisser feuille blanche
C’est comme les copains et les copines
Des fois on rit, souvent on s’casse la coquille
Sers ton écharpe, papa n’a pas eu la garde
Maman ne parle plus
Passer des rires à la maison vidée
Sans la remplir d’inutiles idées
On r’fait pas sa vie, on la continue
Silence dans la voiture
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Prends pas froid, r’mets ton bonnet
Plus que quelques heures pour donner
De l'école tu n’veux plus rentrer ni aller
Mauvaises notes, problèmes cutanés
Deux adresses, autant d’Noël
Double anniversaire mais qu’un soleil
Coup d’fil hebdomadaire
La prochaine fois, tu verras les dromadaires
Grandir, c’est savoir qu’c’est ainsi
Attendre un peu qu’aujourd’hui s’adoucisse
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Disparaître, jusqu’au onzième jour, au moins sept fois par semaine
Les femmes sont blessées, les hommes saignent
La vraie solitude est monoparentale
Se quitter sans pleurer suffira
Ce soir c’est pizza
On s’en sortira
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

(переклад)

Тиждень 1.3.5
Музика
Жодна зірка не розлучається, не зламавши гілки
Це не може залишати порожній аркуш
Це як хлопці та подруги
Іноді ми сміємося, часто розбиваємо оболонку
Подайте свій шарф, тато не отримав опіки
Мама більше не говорить
Проводка сміється над порожнім домом
Не наповнюючи його марними ідеями
Ми не створюємо своє життя, ми продовжуємо його
Тиша в машині
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Не застудіться, надіньте шапку назад
Залишилося віддати лише кілька годин
Зі школи ти більше не хочеш ні додому, ні йти
Погані оцінки, проблеми зі шкірою
Дві адреси, стільки Різдва
Подвійний ювілей, але тільки одне сонце
Щотижневий дзвінок
Наступного разу ви побачите верблюдів
Зростати – значить знати, що це так
Трохи почекайте, поки сьогодні пом’якшиться
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Зникайте до одинадцятого дня не рідше семи разів на тиждень
Жінки постраждали, чоловіки кровоточать
Справжня самотність – це одиноке виховання
Вийти без плачу буде достатньо
Сьогодні ввечері піца
Ми переживемо це
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Один вихідний із двох
Просто вихідні
Один вихідний із двох
Просто вихідні