Переклад тексту пісні Un an moins le quart - Oxmo Puccino

Un an moins le quart (оригінал)

Lorsqu’un fils a rendez-vous dans un an moins le quart
C’est quelque part, l’inverse de quand quelqu’un part
La vie n’a rien d’un bonbon fraise, l’affaire est trop sérieuse
On ne peut faire de chanson rose
Tu songes à ceux que tu aimais qui ne le verront pas
Ceux qui comprennent les uns qui changeront tard
Deux cœurs qui battent en elle, un ventre rond
Dans un an moins quart à trois nous rentrerons
Mais après le coup de foudre, la vie la joue fourbe
Un bébé c’est doux mais c’est la fin du couple
La bonne raison pour laquelle on ne compte plus
On devient père du jour au lendemain, confus
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Pour nous le monde c’est le bout de leur nez
C’est autour d’eux que la terre peut tourner
Les unes acceptent qu’on peut être faible
Les autres se vengent du xxe siècle
Accusé, l’homme choisi d'être ce qu’il est
Sur un coup d’colère tous ignorent ce qu’ils laissent
Car dorénavant, si passé le seuil
Ce n’est plus du célibat, mais une nouvelle mère seule
Silencieuse la douleur d’un père absent
Sur les maux masculins on met peu d’accents
Chacun sa notion du principal
Un môme ne se divise pas en six parts
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Suffit d’un mauvais engrais
Pour faire un enfant triste tel un tableau sans craie
Peu d’entre nous prendrons l’hélicoptère
Voici une pensée à tous les beaux pères, les vrais
À défaut de donner «vie»
On dit qu’un homme doit faire fortune pour s'épanouir
Surpris par la nature, tant s'évanouissent
Du paternel on a pas tous la fibre
Tu tombes pas, ta vie change de titre
Ta mère ne t’a pas appris à plier des poussettes
(C'est comme ça, ouais)
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
1 an moins le quart, pas une de plus, pas une de moins
C’est comme ça

(переклад)

Коли у сина побачення через чверть-рік
Це десь, навпаки, коли хтось йде
Життя - це не полуничні цукерки, справа занадто серйозна
Не можу зробити рожеву пісню
Ти думаєш про тих, кого любив, хто цього не побачить
Ті, хто розуміє, тих, хто зміниться пізно
Два серця б'ються всередині неї, круглий живіт
Через рік-чверть третя ми повернемося
Але після кохання з першого погляду життя грає обманно
Дитина мила, але це кінець пари
Поважна причина, чому ми більше не враховуємо
Ти стаєш батьком за одну ніч, розгублений
Раптом у темряві запалюється свічка
Тоді місяць спить у колисці
татова блюз
Чоловіки мучать чверть-рік
Для нас світ — кінець їхнього носа
Саме навколо них може обертатися земля
Деякі визнають, що ми можемо бути слабкими
Інші мстять за 20 століття
Обвинувачений, людина обирає бути тим, ким вона є
У пориві гніву всі ігнорують те, що залишають
Тому що відтепер, якщо переступити поріг
Це вже не безшлюбність, а нова мати-одиначка
Мовчить біль відсутнього батька
Чоловічим хворобам приділяється мало уваги
У кожного своє уявлення про довірителя
Малюк не ділиться на шість частин
Раптом у темряві запалюється свічка
Тоді місяць спить у колисці
татова блюз
Чоловіки мучать чверть-рік
Просто погане добриво
Зробити сумну дитину, як дошку без крейди
Мало хто з нас візьме гелікоптер
Ось думка всім вітчимам, справжнім
Неможливість дати «життя»
Кажуть, щоб процвітати, чоловік повинен розбагатіти
Здивований природою, тому багато знепритомніли
Від батька ми не всі маємо клітковину
Ти не падаєш, твоє життя змінює назву
Мама не навчила вас складати коляски
(Ось як це, так)
Раптом у темряві запалюється свічка
Тоді місяць спить у колисці
татова блюз
Чоловіки мучать чверть-рік
Раптом у темряві запалюється свічка
Тоді місяць спить у колисці
татова блюз
Чоловіки мучать чверть-рік
На 1 рік менше на чверть, ні на один більше, ні на один менше
Це так