Переклад тексту пісні Tito - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Tito (оригінал)

Tu sais
Lorsque les gens disent que ton destin est écrit quand t’es petit
Ils oublient que le stylo c’est le coin où t’as grandi
Alors il s’est retrouvé dans la rue un matin d’hiver
Avec les meubles, sa sœur et sa mère
Une histoires comme ça, ici y en a des tas
Lui resta sur le bitume, y fit carrière
Gravit les échelons sans brûler aucune étape
Trafic, prison, jusqu’aux affaires d'État
Aujourd’hui, c’est jeudi, il veut l’acheter ce bar
Changer de statut, se barrer d’ici
Depuis peu vacciné contre le sushi
Parce que, dans la vie, il aime ce qui croustille
En pensant à sa traductrice, il met son plus beau slip
En se demandant où trouver de grosses tulipes
Parce que tu sais, tout le monde
Tout le monde pense à se ranger, faire des gosses
Alors Tito se laisse glisser en ville dans son beau carrosse
Tito ne répondait qu’une fois sur dix
D’après lui, c’est le raccourci dans les tragédies
Répondre à cet appel est mauvais signe
Le numéro c’est Barbie qui sans prévenir
«Allo Tito si tu m’aides pas ma vie peut se perdre
On peut plus reculer, j’attends ça depuis deux semaines
Mon chauffeur est couché, tu conduis l’aller-retour
Tu me dois bien ça j’attends en bas des tours»
Sortir pour un rencard sexy se retrouver habillé en noir mais Ach
Trois hommes silencieux vérifient les armes
Deux sortent, Barbie attrape une enveloppe
Puis lâche à Tito: «Démarre si je rate la négoce
Ce qu’il y a dans le coffre tu laisses à mes gosses»
À peine une clope allumée, des coups de feu retentissent
Tito tire sur la vitre, s'élance, atterri sur une scène, hallucinant
Au sol du sang, Barbie immobile à ses pieds
Une enveloppe, des bruits de pas brisent le silence
Un inconnu s’arrête, son regarde en dit long
Un chapeau qui cachait mal une tête de flic
Là, ça se complique
Tito réfléchit vite, Tito vise, hésite lui fait une fleur
Ramasse l’enveloppe quitte le secteur
Pistolet planqué dans le paquet de chips
Avant d’aller chez le fleuriste, faut brûler cette jeep
Un taxi pour ne pas manquer Habibi
Passer une bonne soirée et se faire un alibi

(переклад)

Ти знаєш
Коли люди кажуть, що твоя доля написана, коли ти маленький
Вони забувають, що ручка – це місце, де ти виріс
Тож одного зимового ранку він опинився на вулиці
З меблями, його сестра і його мати
Така історія, ось їх купа
Залишився на асфальті, зробив там кар’єру
Підніміться по драбині, не пропускаючи жодної сходинки
Трафік, тюрма, аж до державних справ
Сьогодні четвер, він хоче купити той бар
Зміни статус, забирайся звідси
Нещодавно вакцинований проти суші
Бо в житті він любить хрусткий
Думаючи про свого перекладача, він одягає свої найкращі трусики
Цікаво, де знайти великі тюльпани
Бо ви знаєте, всі
Всі думають влаштуватися, народити дітей
Тож Тіто прослизає до міста у своїй гарній кареті
Тіто відповідав лише раз з десяти
За його словами, це шлях до трагедій
Відповідь на цей дзвінок — поганий знак
Номер Барбі без попередження
«Привіт, Тіто, якщо ти мені не допоможеш, моє життя може бути втрачено
Ми не можемо повернутися, я чекав цього два тижні
Мій водій у ліжку, ти їдеш туди й назад
Ти винен мені, що я чекаю на дні веж»
Виходьте на сексуальне побачення, виявляйте себе одягненим у чорне, але Ач
Троє мовчазних чоловіків перевіряють зброю
Виходять двоє, Барбі хапає конверт
Потім скажіть Тіто: «Почніть, якщо я пропустив торгівлю
Що в багажнику ти залишиш моїм дітям"
Ледве закурила, лунають постріли
Тіто стріляє склом, біжить, приземляється на сцену, вражаючий дух
На ґрунті крові, Барбі нерухомо біля її ніг
Конверт, кроки розривають тишу
Незнайомець зупиняється, його погляд говорить про все
Капелюх, який погано приховував обличчя поліцейського
Тут все ускладнюється
Тіто думає швидко, Тіто цілиться, вагається, піднімає йому великий палець
Заберіть конверт, покиньте територію
Пістолет, прихований у пакеті з чіпсами
Перш ніж йти до квіткового магазину, ти повинен спалити цей джип
Таксі, щоб не пропустити Хабібі
Доброї ночі і створіть алібі