Переклад тексту пісні Quoi Qu'il En Soit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Quoi Qu'il En Soit (оригінал)

Assis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées, toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idées
Après le job, il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire a mal tourné
Parce que l’appât du gain ça peut t'étouffer
Tout s’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui, Pat Phil avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond, Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dit long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Avec sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir, autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurées
Malgré les erreurs sans précédents
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateur confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur, on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc-émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri?
Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit

Quoi Qu'il En Soit (переклад)

Сидячи спиною тасував карти з ранку понеділка
На зеленому столі
Цілі пляшки спорожніли, завжди на голодний шлунок
Мають реальні проблеми, мало хто має ідеї
Після роботи він робив статист
Місцевий рекетир, іноді сутенер
Остання угода пішла не так
Бо приманка грошей може задушити вас
Все ускладнилося
З його вини був викрадений син його боса
О так, Пет Філ був у глибокій біді
У Барбі є докази, які сходять до нього
Треба було знайти цього хлопця
Сьогодні ввечері в задній кімнаті небагато людей
Четвер, бар Lipopette з тисячею квитків і його дивним чорним
На задньому плані Пайл Алі веде пекельний м’яч
У будь-якому випадку, ми часто в глибокому лайні
Навіть у радості треба бути напоготові
Можна скаржитися, завжди є що втрачати
щось втрачати
І так, нас часто обдурюють
Навіть у радості треба бути напоготові
Можна скаржитися, завжди є що втрачати
щось втрачати
Пат нікому відмовляється від гри
Тихий гнів, погляд говорить про все
Сім'ю, яку треба годувати, інтереси захищати
Приховувати жахливі стосунки
Він думав про цю дитину за його спиною
Зі своїм маленьким улюбленцем, який помер під час пологів
Коли ти стаєш позашлюбним вдівцем і не володієш ним
Залишаєш сиротою
Сьогодні ввечері його мучило щось інше
Ці кілька добре наданої інформації
Незважаючи на безпрецедентні помилки
Завдяки володінню аварійною технікою
Він спокійно ставив під сумнів свої підказки
Ім’я Барбі часто лунало в резонансі
Конфіденційний хижак на сторожі
Ніби його здобич впаде з неба
У будь-якому випадку, ми часто в глибокому лайні
Навіть у радості треба бути напоготові
Можна скаржитися, завжди є що втрачати
щось втрачати
І так, нас часто обдурюють
Навіть у радості треба бути напоготові
Можна скаржитися, завжди є що втрачати
щось втрачати
Це місце — її єдиний шанс зловити Барбі
Ходять чутки, що він покидає місто
А якщо Барбі поїде з міста?
Пат і його родина більше не будуть у безпеці
Його начальство стратить їх
Тому що має бути цап відпущення
Приходить, коли потрібно
Пет Філ виглядає задоволено
Обличчя спотворене посмішкою
Входять двоє чоловіків і ось Юрій
Але хто такий Юрій?
Де Барбі?
Ні, немає турбот
У будь-якому випадку, ми часто в глибокому лайні
Навіть у радості треба бути напоготові
Можна скаржитися, завжди є що втрачати
щось втрачати
І так, нас часто обдурюють
Навіть у радості треба бути напоготові
Можна скаржитися, завжди є що втрачати
щось втрачати
Ми часто в глибокому лайні
Чому ми повинні бути пильними в радості?
Нам завжди є що втрачати
Ми можемо скаржитися
Ми можемо втратити наших педаків
Ви можете втратити свою гідність
Її чоловік, її дружина
Всі його гроші, його дах
Ви можете втратити пам'ять, своє життя
У будь-якому випадку ми часто в глибокому лайні
Але менше, ніж ви думаєте
Що завгодно