Переклад тексту пісні Où Est Billie ? - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Où Est Billie ? (оригінал)

Ce soir, la ville est déserte
Toute la Terre est là, guichets fermés
Marmelade, public énervé
Température élevée, à minuit
Pour les applaudissements même le jour se lève
Mondiale est la retransmission
Radio, toutes les télévisions
Des invités aussi connus que Cousteau
Plus de sponsors qu’un match de football
Des présidents à côté des bandits au premier rang
Chaque musicien prend soin de ses parents
Tout le monde s’est déplacé pour elle
Hélas, quelqu’un manque à l’appel
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
Sûrement pas
On chuchote que la diva est malade
Caprice, kidnapping, tout y passe
Où est la beauté vocale?
Pour l’appel au calme
Les premières bagarres éclatent au bar
Des fausses places circulent, ce n’est pas réjouissant
Devant on se bouscule, y a des évanouissements
Le promoteur pleure, ça le rendrait mignon
Si ses pertes n’atteignaient le million
Ça fait un long moment que la loge est vide
Le front du garde du corps devient humide
Son agent qui parlait partout devient timide
Le tôlier descend des verres dans le living
Cinq milles personnes se posent la même question
Ce qui est sûr c’est qu’on ne sait pas
Où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Cela n’arrive qu’une fois dans la décennie
Le public attend depuis minuit et demi
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Tous obsédés par leurs petits ennuis
Peu s’interrogent comment se porte la lady
Mais où est Billie?

(переклад)

Сьогодні вночі місто безлюдне
Вся Земля тут, розпродана
Мармелад, розлютила громадськість
Висока температура, опівночі
На оплески навіть розривається день
По всьому світу ведеться трансляція
Радіо, всі телевізори
Гості, такі відомі, як Кусто
Більше спонсорів, ніж футбольний матч
Президенти поруч з бандитами в першому ряду
Кожен музикант піклується про своїх батьків
Усі рухалися заради неї
На жаль, когось не вистачає
Але де Біллі?
Ми не знаємо
Що жодна гіпотеза не відхиляється
Але де Біллі?
Ми не знаємо
У Ліпопетті?
Звичайно, ні
Ми шепчемо, що примадонна захворіла
Каприз, викрадення, будь-що
Де вокальна краса?
За заклик до спокою
У барі починаються перші бійки
Хибні місця циркулюють, це не приємно
Попереду штовхаємося, бувають непритомності
Промоутер плаче, це зробить його милим
Якби його збитки не досягли мільйона
Гримерна вже давно пустує
У охоронця мокне чоло
Її розмовляючий агент стає сором’язливим
Працівник листового металу опускає склянки у вітальню
П'ять тисяч людей задають те саме питання
Безсумнівним є те, що ми не знаємо
Де Біллі?
Ми не знаємо
Що жодна гіпотеза не відхиляється
Але де Біллі?
Ми не знаємо
У Ліпопетті?
точно ні
Це буває лише раз на десятиліття
Громадськість чекала з пів на півночі
Але де Біллі?
Ми не знаємо
Що жодна гіпотеза не відхиляється
Але де Біллі?
Ми не знаємо
У Ліпопетті?
точно ні
Усі одержимі своїми маленькими неприємностями
Мало хто задається питанням, як справи у дами
Але де Біллі?