Переклад тексту пісні La Femme De Sa Nuit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

La Femme De Sa Nuit (оригінал)

J'étais passé par hasard prendre un verre
J’allais m’en aller quand sa beauté m’interpelle
Y’a une sirène quand mon cerveau s’agite
C’est que le radar indique un boule magique
1er round: échauffement de charisme
Débute un long regard de talisman
«Hey Tookie, l’addition de la poupée c’est pour moi !
Amènes des glaçons et deux coupes de champagne !»
Car sur mon bateau j’pars à la conquête
Soudain Yuri me bouscule à 100 km/h
Rate ma grosse claque mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurée par tout ce désordre, elle demande l’addition
Tookie me désigne, elle m’ignore
(hum) Tu ne connais pas le Black Popaye ma mignonne
Tu ne résistera pas longtemps au senior
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d’approche
Lorsqu’un type me tape dans le dos, me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman se dirige vers ma proie
Qui lui répond d’un sourire à ma surprise
Il s’assied à côte d’elle
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu, tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d’une ruelle
Pat Phil !
ce qu’il cache m’inquiète
Malheur à ceux qui le cherchent quand il a cette tête
D’après mon expérience le danger n’a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s’arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique «click boom»
Quelques cris de femme, un corps qui tombe
Tout est bien qui… n’est pas le bon p’tit con
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Echanges de coups de feu au Lipopette Bar
Je saute derrière le comptoir
Ce mois çi c’est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup
Le premier qui n’a plus de cartouches… coup de boule !
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur une scène hallucinante
Pat Phil tient la fille dans ses bras, un air plus que désolé
Tito est intacte, il se gratte la tête l’air embarrassé
Je me suis dis: «ah si elle m’avait embrassé»
Elle aurait mieux fait d’accepter mon verre
Encore une qui rate le Black Popaye
Avant que la vieille d’en face ne prévienne
Je m’en vais avant que la police n’intervienne…
Personne ne m’a vu… Salut…
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspense qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on déteste ce qui arrive

(переклад)

Я випадково зайшов випити
Я вже збирався йти, коли її краса закликала мене
Коли мій мозок схвильований, звучить сирена
Це те, що радар вказує на чарівну кулю
Раунд 1: Розминка харизми
Запускає довгий талісман погляд
«Гей, Тукі, доповнення до ляльки для мене!
Принеси кубики льоду та два келихи шампанського!»
Бо на своєму човні я йду на завоювання
Раптом Юрій штовхає мене на 100 км/год
Сумую за моїм великим ляпасом, але не за моєю поїздкою
Підбери його потворне обличчя в моєму шампанському
Налякана всім цим безладом, вона просить рахунок
Тукі вказує на мене, вона ігнорує мене
(гум) Ти не знаєш Чорного Попая, моя милашка
Старшому довго опиратися не будеш
Приспів (2 рази):
Коли ви шукаєте жінку своєї ночі, це несподіванка оживляє
Набрали швидкість, після пияцтва ми ненавидимо те, що відбувається
Я розпочинаю новий план підходу
Коли хлопець поплескає мене по спині, обклади мені сигарету
Тіто, переодягнений у джентльмена, прямує до моєї жертви
Хто відповідає йому посмішкою на мій подив
Він сидить біля неї
І позбави мене шансів провести цю чудову ніч
Я обертаюся трохи розчаровано, шкода для неї
Коли з провулка з’являється сам диявол
Пет Філ!
те, що він приховує, мене хвилює
Горе тим, хто шукає його, коли він виглядає таким
На моєму досвіді небезпека не має жодних ознак
Випадково його ненависть зупиняється на Тіто
Тіто дістає вибухівку з чіпсами
Пет Філ володіє металевим «клац-бумом»
Кілька жінок плаче, тіло падає
Все добре, хто... не добрий дурень
Приспів (2 рази):
Коли ви шукаєте жінку своєї ночі, це несподіванка оживляє
Набрали швидкість, після пияцтва ми ненавидимо те, що відбувається
Стрілянина в барі Lipopette
Я стрибаю за прилавок
Цього місяця моя друга зйомка
Вони змушують мене працювати понаднормово
Перший з патронів... удар головою!
Через три постріли довге мовчання
Я піднімаюся до вражаючої сцени
Пет Філ тримає дівчину на руках, виглядаючи більш ніж шкодуючи
Тіто цілий, він зніяковіло чухає голову
Я сказав собі: «О, якби вона мене поцілувала»
Їй краще було б прийняти мій напій
Ще один, який сумує за Чорним Попаєм
Перед старенькою навпроти попереджає
Я йду до того, як втрутилася поліція...
Мене ніхто не бачив… Привіт…
Приспів (2 рази):
Коли ви шукаєте жінку своєї ночі, це несподіванка оживляє
Прискорені, після пияцтва, ми ненавидимо те, що відбувається