Переклад тексту пісні Conte De Fée - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Conte De Fée (оригінал)

Ce soir Billie ne chantera pas
Désolé pour vous, ça ne l’enchante pas
Cupidon a tiré, puisses-tu être robuste
Love, tu tombes même avec des gros muscles
Partie sans crier gare et maintenant
Voilà qu’on entend parler d’enlèvement
Mais nous savons que Dieu ne peut laisser Billie disparaitre
Parait-il, lorsqu’elle chante la pluie s’arrête
On cherche celle qui n’a pas disparu
Cachée dans un café sous une perruque
Le videur l’a reconnue, la laisse tranquille
La belle est loin, pensive
Billie fait son film, elle vit son conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
C'était la fin de sa tournée au Japon
Elle l’a vu comme un chaton paumé dans ce cinq étoiles
Il l’a toucha d’un regard ignorant qu’elle était star
Il lui sort son char:
«Mademoiselle vous m’avez déclenché
J’viens du Val de Marne, mon cœur vient de se pencher
Aimez-vous les tulipes, car je ne danse pas
Rendez-vous ce jeudi 30, je serai dans ce bar»
Lui fit croire qu’il taffait dans les cosmétiques
Tito pensait séduire une traductrice
Frustrés, tellement ils se charmèrent
La prochaine nuit sera plus que charnelle
Pour vivre un conte de fée, il s’y fait tard
Mais tout peut arriver, même au Lipopette Bar
C’est le conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
Ce soir, Billie ne chantera pas
Il y a des souvenirs qu’on oublie pas comme ça
Une poupée qui attend devant l’orphelinat
Tous convaincus que l’histoire finit mal
Très vite, l’air est inquiétant
Bris de verre, peur en dilettante
Yuri s'échappe, arrive une odeur d'écharpe
Suivi d’une voix charmante:
«Mademoiselle, vous m’avez déclenché
Amoureux, mon cœur est tombé
Il s’est trop penché sur vous»
Tito se tenait là, debout
Une écharpe en soie blanche autour du cou
Billie, l’estomac noué
Bouche bée, ça, on l’a tous fait
En vivant son conte de fée
Je vais vous livrer un petit secret:
La vie devient ce qu’on en fait

(переклад)

Сьогодні Біллі не співатиме
Вибачте за вас, це його не зачаровує
Купідон вистрілив, будь ти жорстким
Любов, ти падаєш навіть з великими м'язами
Пішли без попередження і зараз
Тепер ми чуємо про викрадення
Але ми знаємо, що Бог не може дозволити Біллі зникнути
Мабуть, коли вона співає, дощ припиняється
Шукаємо ту, яка не зникла
Сховався в кафе під перукою
Вишибала впізнав її, залишає в спокої
Краса далека, задумлива
Біллі знімає свій фільм, вона живе своєю казкою
Ти хочеш жити в казці
Ви хотіли вібрувати
Я відкрию вам маленький секрет
Це був кінець його туру по Японії
Вона бачила його загубленим кошеням у цій п’ятизірковій
Він торкнувся її поглядом, не знаючи, що вона зірка
Він витягує свою колісницю:
«Міс, ти мене викликав
Я родом із Валь-де-Марн, моє серце тільки-но схилилося
Ти любиш тюльпани, бо я не танцюю?
До зустрічі в четвер 30-го, я буду в цьому барі"
Змусило його повірити, що він займається косметикою
Тіто думав, що спокушає перекладача
Розчарований, такий зачарований
Наступна ніч буде більш ніж плотська
Жити казкою — пізно
Але все може статися, навіть у барі Lipopette
Це казка
Ти хочеш жити в казці
Ви хотіли вібрувати
Я відкрию вам маленький секрет
Сьогодні Біллі не співатиме
Є спогади, які ви так не забуваєте
Лялька чекає перед дитячим будинком
Всі впевнені, що історія закінчується погано
Дуже швидко повітря викликає занепокоєння
Розбите скло, дилетантський страх
Юрій тікає, приходить запах шарфа
Слідом лунає чарівний голос:
«Міс, ви мене викликали
Закоханий, моє серце впало
Він занадто покладався на тебе»
Тіто стояв, стояв
Білий шовковий шарф на шиї
Біллі, живіт у вузлах
Безмовні, ми всі це зробили
Жити своєю казкою
Відкрию вам маленький секрет:
Життя стає таким, яким ти його робиш