Переклад тексту пісні Pas ce soir - Oxmo Puccino

Pas ce soir (оригінал)

Passé la trentaine tu comprendras
Que les bons souvenirs ne courent plus les draps
Le sport c’est une photo de jeunesse
On confond lassitude et sagesse
Même les gros duos, débutent face à face
Puis de côte à côte passent dos à dos
Pas ce soir criez le fort
Attend que les gosses dorment
Dès que c’est fait, épuisés nous sommes
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et
Tu attendais cette date pour choisir le plus beau slip
Tu t’es coupé tes ongles, prévu de lui faire un flip
Une belle paire de jambes vaut une tirelire cassée
Champagne, dîner, dessert glacé
Si elle sourit, vous ferez le tour de la ville
Enivré tu multiplies tes qualités par mille
Tu la déposes en espérant conclure
En cherchant sa bouche tu n’entends plus
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et
Les gens fâchés, ne le font même plus le vendredi
Comprenez pourquoi les loups chassent les brebis
C’est plus souvent «pas ce soir» qu’autre chose
Sauvé par l’amour de l’art, vibrer ma cause
J’ai guéri de l’inassouvi, pour l’histoire
Je chante ainsi car j’ai des idées pour tous les soirs
Cependant là j'écris pour toi, donc!
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi baby

(переклад)

Після тридцяти ти зрозумієш
Нехай хороші спогади більше не тягнуть аркушами
Спорт – це образ молодості
Ми плутаємо втому з мудрістю
Навіть великі дуети починають віч-на-віч
Потім з боку в бік переходьте назад до спини
Не сьогодні ввечері кричати це голосно
чекай, поки діти заснуть
Як тільки це буде зроблено, ми виснажені
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Можливо, наступного тижня, але не сьогодні ввечері
Я втомився, не сьогодні ввечері, давайте пошкодуємо і почекайся
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Можливо, наступного тижня, але не сьогодні ввечері
Я втомився, не сьогодні ввечері, вибачте і
Ви чекали цієї дати, щоб вибрати найкрасивіші труси
Ти підстриг нігті, планував її перевернути
Гарна пара ніжок коштує розбитої скарбнички
Шампанське, вечеря, заморожений десерт
Якщо вона посміхнеться, ти будеш ходити містом
П’яний ти примножуєш свої якості на тисячу
Ви відклали його в надії закінчити
Шукаючи її рот, ти не чуєш
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Можливо, наступного тижня, але не сьогодні ввечері
Я втомився, не сьогодні ввечері, давайте пошкодуємо і почекайся
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Можливо, наступного тижня, але не сьогодні ввечері
Я втомився, не сьогодні ввечері, вибачте і
Злі люди, навіть не робіть цього більше по п’ятницях
Зрозумійте, чому вовки полюють на овець
Це частіше «не сьогодні ввечері», ніж будь-що інше
Врятований любов’ю до мистецтва, вібруй мою справу
Я вилікував невиконане, для протоколу
Я співаю так, тому що в мене є ідеї на кожен вечір
Проте я пишу для вас, отже!
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Можливо, наступного тижня, але не сьогодні ввечері
Я втомився, не сьогодні ввечері, давайте пошкодуємо і почекайся
Не сьогодні, не сьогодні ввечері
Можливо, наступного тижня, але не сьогодні ввечері
Я втомився, не сьогодні ввечері, давай пошкодуємо і стримайся, дитинко