Переклад тексту пісні Parfois - Oxmo Puccino

Parfois (оригінал)

Être libre c’est sortir d’une prison pour une autre
Personne ne t’aime c’est aussi ça être pauvre
Parfois on peut déplacer des montagnes sur Neptune
Par choix changer sa lecture
Passer les automnes, et comprendre
Qu’il n’y a que la passion pour surprendre
Je rêve de c’temps, de m’asseoir
Mais je bosse dès l’aube et réfléchis chaque soir
Pour scander que nous sommes tous uniques
Au lieu de crier nos différences
J’ai attendu la paix patiemment
Puis «L» m’a dit qu’il fallait l’attendre urgemment
Parfois, la liberté passe par un long chemin
Crier d’une autre arme que la voix
Que nos futurs espèrent un bon demain
Parfois
Mes parents m’ont dit, comme trois pommes j'étais géant
Devant quelques rétines, tu seras étranges
Bon, surmonte les apparences
Y’a que le bon sens contre la réticence
Notre histoire est construite de chocs thermiques
Parce que le destin peut s'écrire en italique
Aujourd’hui on peut tous s’asseoir dans le bus
Donc je rend hommage à tous les Spartacus
Je chante que nous sommes tous uniques
Au lieu de crier nos différences
On se plaint de ces jeunes qui n’ont pas de modèle
Sans leur dire que l’espoir c’est un battement d’ailes
Quand on vient de tellement loin, depuis si longtemps
Le jour du succès ne rend pas si content…
Car gravir la noirceur qui ne fait qu’monter
C’est rester pantois ou se laisser plomber
Parfois je pense aux anciens, ce qui est certain
On doit tous la vie au décès de quelqu’un
Confier son coeur à n’importe qui tout le temps
L’horizon abdique, cesser de crier nos différences
Pour chanter que nous sommes tous uniques
Se serrer la main, et toujours se dire que…

(переклад)

Бути вільним означає залишити одну в'язницю в іншу.
Тебе ніхто не любить, це теж бути бідним
Іноді на Нептуні можна зрушити гори
За вибором змініть його читання
Проведіть осінь і зрозумійте
Що є лише пристрасть здивувати
Я мрію про той час, про те, щоб сісти
Але я працюю на світанку і думаю щовечора
Співати, що всі ми унікальні
Замість того, щоб кричати про наші розбіжності
Я терпляче чекав спокою
Тоді «Л» сказала мені, що ми повинні його терміново чекати
Часом свобода приходить далеко
Кричати іншою зброєю, крім голосу
Нехай наше майбутнє сподівається на хороше завтра
Зрідка
Батьки казали мені, що я гігантський, як три яблука
Перед деякими сітківками ока ти будеш дивним
Ну, подолайте зовнішність
Є тільки здоровий глузд проти небажання
Наша історія побудована з теплових ударів
Бо курсивом можна написати долю
Сьогодні ми всі можемо сісти в автобус
Тому я вітаю всіх Спартаків
Я співаю, що ми всі унікальні
Замість того, щоб кричати про наші розбіжності
Ми скаржимося на цих молодих людей, які не мають прикладу для наслідування
Не кажучи їм, що надія — це помах крил
Коли ти прийшов так далеко, так довго
День успіху не робить вас таким щасливим...
Тому що лазити в темряву, яка тільки піднімається
Це або ошелешити, або дозволити йому вникнути
Іноді я думаю про старі, це точно
Ми всі зобов'язані своїм життям смертю когось
Довіряйте своє серце будь-кому весь час
Горизонт зрікається, перестаньте кричати про наші розбіжності
Співати, що всі ми неповторні
Потисніть руку і завжди кажіть собі, що...