Переклад тексту пісні Nous aurions pu - Oxmo Puccino

Nous aurions pu (оригінал)

Tu me comprendras tard car il est tôt pour pardonner
Des adieux sur un bout de papier cartonné
Si tu lis cette lettre c’est que je suis pas loin de la prochaine
Elle aura son charme mais ça vaudra pas tes fossettes
J’ai un pincement ici quand je repense à ton visage
Hélas, rien ne se présente comme on l’envisage
On s’est tellement répété que c'était trop beau pour être vrai
Les débuts sont tous pareils à peu de choses près
Je pars avant l’heure où l’homme commence à mentir
Lorsque l’aiguille penche entre le meilleur et le pire
T’as du mal à croire que tu m’oublieras sur ton radeau
On se reverra, d’ici là t’en rencontreras d’autres
Imagine tout ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En un mot c’est déjà difficile
En une lettre, on ne peut pas tout dire
L’autre soir, suite à notre grosse discussion
J’ai scruté l’horizon, une évolution dramatique
L’amour c’est comme un flocon de neige en flammes
Dès que ça chauffe, tout a fondu en larmes
T’aurais changé, moi pas, ça tu le savais fort
Je parle peu car les hommes ont souvent tort
Éloigné de toi, bien sûr j’ai du chagrin
Ce témoignage, une poignée de sable
Dont j’ai pleuré chaque grain
Ça y est, je me sens ridicule
C’est nullement de ta faute, ne brûle plus mes photos
T'étais comme il faut, rien à jeter, parfaite
C’est que je, pour les longues distances, ne suis pas fait
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En 2004, l'écart entre les hommes et les femmes
N’a d'égal que les sommes des séparations légales
T’es plus qu’une conquête
J’ai pris la décision de te quitter que de te tromper
Est-ce le bon geste?
On aurait pu passer nos dimanches à la plage
S’embrasser au vent, coucher dans des châteaux de sable
De bons moments on a vécu
Ce grand A que peu peuvent se vanter d’avoir connu
Tout ce qu’on aurait pu est souvent mieux que ce qui se fait
Qui est satisfait?
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?

(переклад)

Ти мене пізно зрозумієш, бо прощати рано
Прощаючись на шматку картки
Якщо ви читаєте цей лист, то це тому, що я недалеко від наступного
Вона матиме свою чарівність, але вона не вартує ваших ямок
Коли я згадую твоє обличчя, мене аж мучить
На жаль, нічого не виходить так, як очікувалося
Ми так багато повторювалися, що це було занадто добре, щоб бути правдою
Початки майже однакові
Я йду до того часу, коли чоловік починає брехати
Коли голка схиляється між найкращим і гіршим
Ти не можеш повірити, що забудеш мене на своєму плоті
Ми ще зустрінемося, тоді ти зустрінеш інших
Уявіть собі все, що ми могли б мати
Щоб ніколи не усвідомлювати, що ми більше не сміємося
Я вирішив уявити, що ми могли б мати
Щоб ніколи не усвідомлювати, що ми більше не сміємося
Якби ми знали, як не розірвати один одного
Чи могли б ми врятуватися
Що ми втратили?
Одним словом це вже важко
В одному листі всього не скажеш
Днями ввечері, після нашої великої дискусії
Я проглянув горизонт, драматична еволюція
Кохання схоже на палаючу сніжинку
Як тільки стає жарко, все заливається сльозами
Ти б змінився, я ні, ти це добре знав
Я мало говорю, тому що чоловіки часто помиляються
Подалі від тебе, звичайно, я сумую
Це свідчення, жменя піску
Про яку я плакала кожна крупинка
Ось і все, я почуваюся смішно
Це не твоя вина, не спалюй більше мої фотографії
Ви мали рацію, нічого викидати, ідеально
Це те, що я, на великі відстані, не створений
Я вирішив уявити, що ми могли б мати
Щоб ніколи не усвідомлювати, що ми більше не сміємося
Якби ми знали, як не розірвати один одного
Чи могли б ми врятуватися
Що ми втратили?
У 2004 р. розрив між чоловіками і жінками
Дорівнює лише сумі юридичних розлучень
Ви більше ніж завоювання
Я прийняв рішення залишити тебе, ніж зрадити тобі
Це правильний крок?
Ми могли б провести наші неділі на пляжі
Цілуватися на вітрі, спати в піщаних замках
Гарні часи у нас були
Це велике А, яким мало хто може похвалитися
Все, що могло бути, часто краще, ніж те, що зроблено
Хто задоволений?
Я вирішив уявити, що ми могли б мати
Щоб ніколи не усвідомлювати, що ми більше не сміємося
Якби ми знали, як не розірвати один одного
Чи могли б ми врятуватися
Що ми втратили?