Переклад тексту пісні Mourir 1000 Fois - Oxmo Puccino

Mourir 1000 Fois (оригінал)

J’ai peur de la mort, je le sais, je l’ai vu épeler mon nom
Appeler des amis, jamais je les ai revus
Peur que sans moi la vie suive son cours
Qu’un autre con touche ma thune et que ma fouf' change de pine
Et qu’une quelconque loque me copie, que mes potes m’oublient
Qu'à chaque fois que ma mère ouvre les yeux ses larmes aient doublé
Ne pas voir son gosse pousser, frotter son dos quand il tousse
Toucher d’autres meufs que ta fouf'
Si demain le pire arrivait, prend ce texte tel un testament
Pas de biens à partager sauf mes sentiments
Nos soucis ne sont pas les mêmes, fiston
Ne mélangeons pas nos pensées
Je pense qu’on sera jamais amis
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Mourir, y’a mille façons, peu le choisissent
La faucheuse n’oublie personne, ni toi ni moi, jamais oisive
J’en passe des façons de se casser d’la tess'
Des potes qui se disloquent en caisse, des mères se laissant suicider
Tant de vies perdues dans le triangle «love» des Bermudes
Un type, une fille dénudés, tu viens, tu t’vois, tu te fâches: t’en tue un
Le rouge coule, un bougre au sol, l’autre en taule
Drôle de vie, dire que tout ça parle de l’amour
(Laisse moi douter)
On dit perds pas l’espoir, mais faire quoi
Quand un sale faire-part dit que ton père part d’un cancer?
De toute façon c’est ça ou autre chose
Il y a mille façons d'être soustrait
De laisser les joues arrosées
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Ceux que tu aimes vraiment, tiens-les
Tel une poignée de sable pendant la tempête
N'écarte jamais les doigts ou toute ta vie tu le regretteras amèrement
Et ceux qui t’aiment, adore-les avant la housse
Car les regrets ne servent à rien arrivé dans l’Au-delà
Aimer ses amis sans baliser, croire qu’la vie est longue
Jusqu'à réaliser l’erreur lors d’une fin de vie
Le pire dans la perte c’est pas l'être aimé
Mais le temps de s’consoler
Car quand on meurt c’est pour si longtemps
Ce qui est à craindre c’est qu'à force
Que tes proches se taillent à la morgue
Tu finis par être plus mort qu’eux
Vu qu'à chaque fois qu’on perd quelqu’un de cher
On meurt aussi un peu
Facile d'écrire mourir mille fois
Je pense à Momo qui m’a dit «A plus»
Jamais je ne l’ai revu…

(переклад)

Я боюся до смерті, я знаю це, я бачив, як він вимовляє моє ім’я
Телефонував друзям, більше їх не бачив
Боїться, що без мене життя триватиме
Що інший ідіот торкається моїх грошей і що мій fouf' змінює сосну
І якась ганчірка копіює мене, мої кореші забувають мене
Що кожного разу, коли мама відкриває очі, її сльози подвоюються
Не бачите, як його дитина штовхається, не тріть йому спину, коли кашляє
Торкайтеся інших курчат, крім своєї дупи
Якщо завтра станеться найгірше, сприйміть цей текст як заповіт
Ніяких речей, якими можна поділитися, крім моїх почуттів
Наші турботи не однакові, сину
Давайте не змішувати думки
Я не думаю, що ми коли-небудь будемо друзями
Це існування та його покарання
Любов коханих - золота
Я помирав 1000 разів, коли Бог закликав їх до порядку
Насолоджуйтесь, поки є час
Наше життя стає коротшим з кожним днем
Це існування та його покарання
Любов коханих - золота
Я помирав 1000 разів, коли Бог закликав їх до порядку
Насолоджуйтесь, поки є час
Наше життя стає коротшим з кожним днем
Щоб померти, є тисяча способів, мало хто вибирає його
Жниця нікого не забуває, ні тебе, ні мене, ніколи не працює
Я проходжу шляхи, щоб вирватися з tes'
Друзі розвалюються в касі, матері кінчають життя самогубством
Так багато втрачених життів у «любовному» трикутнику Бермудських островів
Хлопець, дівчина гола, приходиш, бачишся, сердишся: одного вбиваєш
Червоний тоне, один дурень на землі, інший у в'язниці
Смішне життя, скажи, що все про любов
(Дозвольте мені сумніватися)
Кажуть, не втрачайте надії, а робіть що
Коли брудне оголошення говорить, що ваш тато помирає від раку?
У будь-якому випадку це те чи що
Існує тисяча способів відняти
Залишити щоки червоними
Це існування та його покарання
Любов коханих - золота
Я помирав 1000 разів, коли Бог закликав їх до порядку
Насолоджуйтесь, поки є час
Наше життя стає коротшим з кожним днем
Це існування та його покарання
Любов коханих - золота
Я помирав 1000 разів, коли Бог закликав їх до порядку
Насолоджуйтесь, поки є час
Наше життя стає коротшим з кожним днем
Ті, кого ти справді любиш, тримай їх
Як жменя піску під час бурі
Ніколи не розтискай пальців, інакше все життя будеш про це гірко шкодувати
А ті, хто любить вас, обожнюйте їх перед обкладинкою
Тому що жаль не має сенсу в потойбіччі
Любити своїх друзів без тегів, вірити, що життя довге
До усвідомлення помилки наприкінці життя
Найгірша частина втрати - це не кохана людина
Але час втішити
Тому що коли ми помираємо, це так довго
Чого варто побоюватися, так це того, що силою
Нехай ваші близькі різають у морзі
Ви закінчуєте мертвішим за них
Тому що кожного разу ми втрачаємо когось дорогого
Ми теж трохи вмираємо
Легко писати вмирати тисячу разів
Я думаю про Момо, яка сказала мені "Ще"
Я більше його не бачив...