Переклад тексту пісні Les p'tits d'ici - Oxmo Puccino

Les p'tits d'ici (оригінал)

Avec mes deux potes Nordine et Barnabé
On s’moque pas mal de marquer
On s’comporte mal en classe
Tout le monde veut être dans la bande dans la cité
Parce que j’connais Oxmo, donc j’fais mon ciné
Le plus fort en bagarre s’impose comme le chef
On me test plus
Suffit que je sers les poings que je gesticule
Je n’use plus d’mes mains, mes grimaces de fou
Mes célèbres coups d’bâton ont fait le tour du monde
Mon père est cool mais sourit peu
Dort beaucoup je le vois pas
Deux fois par jour, une seule fois le soir
Ma mère est tout le temps fatigué
N’est pas allez assez loin à l'école pour mes mathématiques et
Quand on va tous au stade on est des centaines de milliers de petits d’Afrique
ou d’ailleurs
Et constate depuis longtemps j’fais partie du paysage
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
L'école, la grande soeur de Moussa y a été
N’a pas de grosse voiture, un p’tit job et y va à pied
Les grands d’ici ils sont à l'école eux?
Ils mangent au McDo, n’ont qu’des marques Adidas, Nike ou Eden Park
Même si on est p’tit on saisit quelque chose cloche
La police court et les grands disparaissent du porche
Mon papa assène mes deux grands frères d’reproches
J’dois barber mon voisin pour sucer du sucre d’orge
Barnabé commence à parler cash, il en a pas besoin
Ses parents pensent qu’il doit rester loin
D’nous, mauvaises influences ils disent
Mais ils ne savent pas que quelques fois pour bouffer il nous faut l’biz
Mon voisin a un beau vélo vélo si je le vol c’est deux polos ralph lauren jaune
et mauve mauve
S’il vient m’voir j’dis c’est pas moi j’te dis !
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
Pour nous, les vacances c’est quand l'école ferme
Qu’les amoureux lâchent des larmes, que Barnabé part au bord de la mer
Nous, on reste ici comme l’an d’avant
Voler les cinémas, lancer des pierres contre des vigiles là !
On essaye d’fumer, cachés, mais tous crachent
En plus si les grands nous chopent, ils nous boxe tous
On fera des courses de vélo autours d’la cité
Regarder les fesses des filles sous l’eau d’la piscine
Aujourd’hui, y a un match dans la cour, parions une bouteille de coca
Faudra faire attention, pas casser de carreaux
Si on a faim on arrosera ça par quelques thons salades mexicaines
De toute façon y a plus d’places à la MJC pour la sortie à Deauville
Donc ça sera amortie d’la poitrine pour but
De toute façon j’m’en fou, j’connais qu’ici
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie

(переклад)

З двома моїми друзями Нордіном і Барнабе
Нам не дуже важливо забити
Ми погано поводимося на уроці
Усі хочуть бути в банді в місті
Тому що я знаю Oxmo, тому я знімаю свої фільми
Найсильніший у сутичці стає лідером
Мене більше не перевіряють
Просто стисніть кулаки, я жестикулюю
Я більше не користуюся руками, своїми божевільними гримасами
Мої знамениті палички були по всьому світу
Мій батько крутий, але мало посміхається
Спить багато, я цього не бачу
Двічі на день, один раз ввечері
Моя мама завжди втомлена
Я недостатньо пішов у школу для моєї математики та
Коли ми всі йдемо на стадіон, ми стаємо сотнями тисяч малечі з Африки
або в іншому місці
І бачиш, що я надовго є частиною пейзажу
Я такого віку, я там живу, тому я звідси дитина
У нас внизу повно!
Погані насіння троянд самі по собі
Життя не рожеве в шовку
Школа, там ходила старша сестра Муси
Не мати великої машини, невелику роботу і пішки туди
Дорослі тут у школі?
Вони їдять у McDo, тільки бренди Adidas, Nike чи Eden Park
Навіть якщо ми маленькі, ми розуміємо, що щось не так
Поліція біжить, і великі зникають з під’їзду
Мій тато звинувачує двох моїх старших братів
Мені доводиться перукарні мого сусіда смоктати цукерку
Варнава починає говорити готівкою, вона йому не потрібна
Його батьки вважають, що він повинен триматися подалі
Від нас, кажуть, погано впливає
Але вони не знають, що іноді, щоб поїсти, нам потрібен бізнес
У мого сусіда є гарний велосипед, якщо я вкраду, це дві жовті сорочки поло Ральфа Лорена
і фіолетово-фіолетовий
Якщо він прийде до мене, я кажу, що це не я, я кажу вам!
Я такого віку, я там живу, тому я звідси дитина
У нас внизу повно!
Погані насіння троянд самі по собі
Життя не рожеве в шовку
Для нас канікули – це коли школа закривається
Нехай закохані проливають сльози, нехай Варнава йде на море
Ми залишаємось тут, як і рік тому
Робіть кінотеатри, кидайте там вартових камінням!
Намагаємося палити, ховаємось, але все плюємо
Крім того, якщо великі хлопці зловлять нас, вони всіх нас боксують
Будемо проводити велогонки по місту
Подивіться на сідниці дівчат під водою басейну
Сьогодні у дворі гра, давайте пляшку кока-колу закладаємо
Потрібно бути обережним, щоб не зламати плитку
Якщо ми будемо голодні, ми запиймо це деяким мексиканським салатом з тунця
У будь-якому випадку в MJC є більше місць для прогулянок у Довілі
Так він буде амортизований зі скрині за призначенням
У всякому разі, мені байдуже, я знаю лише тут
Я такого віку, я там живу, тому я звідси дитина
У нас внизу повно!
Погані насіння троянд самі по собі
Життя не рожеве в шовку