Переклад тексту пісні Le tango des belles dames - Oxmo Puccino

Le tango des belles dames (оригінал)

Mais où est-elle?
Attends, quelqu’un toque à la porte de ma loge
Sur mon futon: un string rose
C’est pas elle !
Mais «où est-elle» quand même
On l’apprécie pour les mêmes raisons que tu l’as choisie
Soi disant t’es le premier à avoir réussi à toucher son fessier
Chaque fille a ses dossiers sombres, et les belles aussi !
Naïf de croire que la tienne était différente
Dans ma chambre elle dit qu’elle t’aime et se déshabille
Une fois à poil je mate un peu son cul, et je lui dis «file menteuse !»
Je ne vends pas autant de disques
Dans la chambre d'à côté on console les filles tristes
«Capisci»?
Ici c’est pas le cas, je t’ai kické !
Trois du mat', son gars débarque;
un canon scié
J’ai mon «6» de côté pour l’gars qui s’est trompé de «femme de sa vie» !
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
Ok t’es belle: c’est plus une exclu
En plus, sur Internet y’en a plein qui ont ton cul
S’ils disent que t’es moche, qu’ils aillent se faire «enlec» !
Les autres elles vieillissent, on s’y habitue
Et même si j’suis grillé je m’en bats les c…, j’m’en bats les c…
T’inquiète, j’en trouverai une qui connaît pas mes textes !
D’toute manière, j’ai jamais vraiment été beau
Je représente pour les vilains et les moches
Les filets de pêches entre les dents, l’embonpoint sur les hanches
Hey !
Je t’engraisserais même pas au Mac Do'
J’préfère investir, créer des «Grec Donalds»
(J'ai faim) !
Va piller ton pigeon, papillon
Tu sais qui je suis, allumeur de belles flammes
Respecteur de belles dames
(Ooooh Ohhh)
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
La différence entre belles femmes et belles dames: un œil vigilant
Sous peine d’un deuil évident ou d’une ex-veuve si t’es down
Laisse-la tailler avec je-ne-sais-qui
Un bon coup n’a jamais justifié des obsèques
Écoute !
Ferme ta gueule !
Tout est de ta faute
Tes potes te causaient et t’as pas écouté !
Fallait pas confondre projets et objet du désir
Vas-tu dire à tes gosses que tes fautes sont génétiques?
J’ai beau parler toute la journée de steak
Je n’en ai pas moins le sens du respect
Et si ta sœur m’invite à danser, j’hésite…
Puis refuse, à part si c’est pour un tango
Seulement le tango des belles dames
— Je voudrais marier une belle dame —
Pas de «mapouka», ni de zouk pas de ragga
Seulement le tango des belles dames

(переклад)

Але де вона?
Зачекайте, хтось стукає в двері моєї вбиральні
На моєму футоні: рожеві ремінці
Це не вона!
Але все одно «де вона».
Ми цінуємо це з тих самих причин, з яких ви його обрали
Мабуть, ти перший, кому вдалося доторкнутися до його дупи
У кожної дівчини є свої темні записи, а також у красивих!
Наївно думати, що твій був іншим
У моїй кімнаті вона каже, що любить тебе, і знімає одяг
Одягнувшись, я трохи дивлюся на її попу і кажу їй: «Дівчинка брехуна!»
Я не продаю стільки платівок
У сусідній кімнаті втішаємо сумних дівчат
«Капісці»?
Це не той випадок, я тебе пнула!
Три ранку з’являється її хлопець;
відпиляна гармата
У мене є моя «шістка» для хлопця, який отримав не ту «жінку свого життя»!
Ми хочемо одружитися з прекрасними дамами, прекрасними дамами!
А поки ми шукаємо красивих жінок
І якщо ви не думаєте, що вона запалює вас
Не звинувачуйте, не звинувачуйте, вона виконує свою роботу
Мудак стеж за своєю справою
Добре, ти красива: це більше не ексклюзив
Крім того, в Інтернеті є багато людей, які мають твою дупу
Якщо вони кажуть, що ти потворний, хрен з ними!
Інші старіють, ми до них звикаємо
І навіть якщо я тост, мені байдуже, мені байдуже
Не хвилюйся, я знайду того, хто не знає моїх пісень!
У всякому разі, я ніколи не був красивим
Я представляю для неслухняних і потворних
Рибальські сітки між зубами, зайва вага на стегнах
Гей!
Я б навіть не відгодував тебе в Макдональдсі
Я віддаю перевагу інвестувати, створювати "грецькі дональдси"
(Я голодний) !
Іди грабувати свого голуба, метелику
Ти знаєш, хто я, запальник прекрасного полум'я
З повагою до прекрасних дам
(Ооооооо)
Ми хочемо одружитися з прекрасними дамами, прекрасними дамами!
А поки ми шукаємо красивих жінок
І якщо ви не думаєте, що вона запалює вас
Не звинувачуйте, не звинувачуйте, вона виконує свою роботу
Мудак стеж за своєю справою
Різниця між красивими жінками і красивими жінками: пильне око
Під страхом очевидного трауру або колишньої вдови, якщо ви занедбані
Нехай вона ріжеться з не знаю-ким
Хороший кадр ніколи не гарантував похорону
Слухайте!
Заткнися !
У всьому ти винен
Ваші друзі говорили з вами, а ви не слухали!
Не слід плутати проекти та об'єкт бажання
Ви збираєтеся говорити своїм дітям, що ваші недоліки є генетичними?
Я можу цілий день говорити про стейк
Я все ще маю почуття поваги
І якщо твоя сестра запрошує мене на танець, я вагаюся...
Потім відмовляється, хіба що для танго
Тільки танго прекрасних дам
— Я хотів би одружитися з гарною жінкою —
Ні «мапоука», ні зук ні рагга
Тільки танго прекрасних дам