Переклад тексту пісні Le Jour Où Tu Partiras - Oxmo Puccino, K-Reen

Le Jour Où Tu Partiras (оригінал)

Trop d’femmes et d’hommes s’imaginaient love à la vie
Pauvre, l’avis que je donne?
Prouve-le sans le «mais»
Tous mes espoirs rêvent que ce soit faux
Surtout quand tu chuchotes: «t'inquiète, moi je t’aime ya foy»
Et quand je t’interroge: «qui est-ce au phone ?»
T’hésites à me répondre pour me pondre un truc léger style:
«Quelle pile t’anime?
C’est qu’un ami
J’t’ai dit c’est toi que j’aime !
Les autres?
Pff, c’est toi que j’aime !
C’est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne?
Ce gadget autour de mon cou.
m’en fous, c’est toi que j’aime»
Mais c’est la même promesse de chaque fille à chaque mec
Le même speech pour s’mettre ensemble
Même pour ne plus l'être
Tu vois, à chaque fois que tu me mens
Et qu’on s’embrouille à ces moments
Tu me rappelles ce jour où tu partiras
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Franchement, quand j’pense à mes ex
Rien d’affection, hormis le sexuel
Ce fut formidable au début
Au début c’est souvent formidable, puis ça vire à l’ordinaire
L’amour meurt, on s'écarte, on se dit «merde»
Et les larmes partent, et on se tape comme des chiffons devant les gosses
L’amour, c’est faussement beau, et même moche
À nos amours blessés, qui pleurent au point d’user
Comme une rage cachée.
qui s’enflamme pour tout brûler
Quand tu partiras, j’irai trouver plus loin l’amour en sursis
Sans foi ni loi, l’amour nous tue à coups de haine
À coups de «je t’aime»
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Beaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Jurent sur la vie de leur mère de changer
Esseulés, les jours risquent de s’allonger
Les yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d’eau
Assise le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol
Elle subit comme celle qui aime quelqu’un qui ne l’aime plus
Son prochain ex-mec vient et lui dit: «ne pleure plus»
Arbre de vie
Mes rimes profondes dans la tristesse sont les racines
Stoppe tout de suite tous ces chichis
Ton doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Comme ce jour où tu partiras.
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours

Le Jour Où Tu Partiras (переклад)

Занадто багато жінок і чоловіків уявляли себе закоханими в життя
Бідний, пораду я даю?
Доведіть це без «але»
Всі мої надії мріють, що це фальшиві
Особливо, коли ти шепочеш "не хвилюйся, я тебе люблю"
І коли я запитую вас: «Хто це по телефону?»
Ви вагаєтесь відповісти мені, щоб запитати щось у легкому стилі:
«Яка купа оживляє вас?
Він просто друг
Я сказав тобі, що це тебе я люблю!
інші?
Пффф, я люблю тебе!
Це тільки кіно та ресторан, чому це вас турбує?
Цей гаджет у мене на шиї.
Мені байдуже, це тебе я люблю"
Але це одна і та ж обіцянка від кожної дівчини кожному хлопцю
Та ж промова, щоб зібратися
Навіть щоб більше не бути
Бачиш, щоразу ти мені брешеш
І ми в такі моменти плутаємось
Ти нагадуєш мені про той день, коли тебе не буде
У магії перших днів
Ми сказали слова любові
Як щодо?
Очі ми плачемо
Ти лише за сльоза від ненависті
У магії перших днів
Ми сказали слова любові
Як щодо?
Очі ми плачемо
Ніщо не вічне
Чесно кажучи, коли я думаю про своїх колишніх
Нічого прихильності, крім сексуального
Спочатку було чудово
Спочатку це часто чудово, потім перетворюється на звичайне
Любов вмирає, ми блукаємо, ми говоримо «лайно»
І сльози течуть, а ми брикаємось, як ганчір’я, перед дітками
Любов хибно красива і навіть потворна
Нашим пораненим коханням, які плачуть до виснаження
Як прихована лють.
що запалюється, щоб спалити все
Коли ти підеш, я піду далі, щоб знайти кохання в позичений час
Беззаконна любов вбиває нас ненавистю
з "я люблю тебе"
У магії перших днів
Ми сказали слова любові
Як щодо?
Очі ми плачемо
Ти лише за сльоза від ненависті
У магії перших днів
Ми сказали слова любові
Як щодо?
Очі ми плачемо
Ніщо не вічне
Занадто багато залишають не ту людину і шкодують
Клянуться життям своєї матері змінитися
Самотній, дні, ймовірно, стануть довшими
Очі розпускаються, як залита губка
Сядьте ліктем на стегно, щока на долоні
Зі щоки сповзає крапля і падає на землю
Вона страждає, як та, хто любить того, хто більше не любить її
Підходить її наступний колишній хлопець і каже: «Не плач більше»
Дерево життя
Мої глибокі рими в смутку — це коріння
Припиніть всю цю метушню прямо зараз
Твій сумнів щодо нас двох, лялько, вбиває нас
Як того дня ти йдеш.
У магії перших днів
Ми сказали слова любові
Як щодо?
Очі ми плачемо
Ти лише за сльоза від ненависті
У магії перших днів
Ми сказали слова любові
Як щодо?
Очі ми плачемо
Ніщо не вічне