Переклад тексту пісні Parce que la vie - Oxmo Puccino, Gaël Faye

Parce que la vie (оригінал)

Si ce monde est trop dur pour le prendre tel quel
On peut enterrer l’obscur en se roulant quelques pelles
Exister n’est pas drôle mais ça en vaut la peine
On souffre pour s’rapp’ler la taille humaine
Profite du bonheur car il va s'éloigner
L’argent se paye cher, demande à ton loyer
Retiens le secret des gens heureux qui savent que ça s’ra rarement comme on
veut (Jamais)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
C’est des fleurs et des barils de poudre
C’est la nuit où j’ai vu l’jour
C’est des coups d’boules ou des coups d’foudres
C’est un vaudeville, c’est un chaos toujours
J’veux pas la grande, j’veux la bonne vie tout court
On naît seul, on meurt seul
Dansons, nos langues sans bois râpent des copeaux d'émotion
Bout de chanson pour tromper le sablier
Comme un esthète au dessus de la mêlée, hein
Quand j’ai le cœur à plat
Je cherche le bréviaire ou le mode d’emploi
J’ai posé mes questions aux comètes
Aux étoiles, aux grimoires, aux poètes
Inexplicable, vis à la vie, aux amis, à la mille-fa
Rien ne vaut la vie donc viva la vida
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
L’amour, on en parle
Ainsi, je cours
Le manque de temps inclut le manque de tout
Je propose un départ au quart de tour
Les casseurs d’extase, partez, ou cassez-vous
Je propose du bon vieux temps
Pardonne les cons qui me demandent «On commence quand ?»
Entre le tout et son contraire
Tu vas y arriver même si t’aimes pas ton père (Skrr)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)

(переклад)

Якщо цей світ занадто важкий, щоб прийняти його таким, яким він є
Ви можете поховати темряву лопатою
Існувати не весело, але воно того варте
Ми страждаємо пам’ятати про людський розмір
Насолоджуйтесь щастям, бо воно зникне
Гроші дорогі, запитайте оренду
Згадайте секрет щасливих людей, які знають, що рідко буде так, як ми
хочу (ніколи)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Незрозуміло (Незрозуміло)
Це квіти і порохівниці
Це ніч, коли я народився
Це удари головою чи удари грому
Це водевіль, це завжди хаос
Я не хочу великого, я хочу просто гарного життя
Ми народжуємося одні, помираємо одні
Потанцюймо, наші безлісні язики труть стружку емоцій
Фрагмент, щоб обдурити пісочний годинник
Як естет над бійкою, га
Коли моє серце плоске
Шукаю бревіарій або посібник користувача
Я задав свої запитання кометам
До зірок, до гримуарів, до поетів
Незрозуміле, живи життя, друзі, тисяча-фа
Ніщо не краще життя так viva la vida
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Незрозуміло (Незрозуміло)
Любов, ми про це говоримо
Тому я біжу
Брак часу включає нестачу всього
Я пропоную виїзд за чверть обороту
Переривання екстазі, залиште або перервіться
Я пропоную старі добрі часи
Вибачте ідіотів, які запитують мене: "Коли ми почнемо?"
Між усім і його протилежністю
Ти встигнеш, навіть якщо не любиш свого тата (Skrr)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Незрозуміло (Незрозуміло)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Тому що життя є (Тому що життя є)
Незрозуміло (Незрозуміло)