Переклад тексту пісні Tôt le matin - Gaël Faye

Tôt le matin (оригінал)

Well, it’s early in the morn -in the morning, baby
When I rise, Lordy mama
Well, it’s early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It’s early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it’s I have misery, Berta
Wa, in my right side
Respire les effluves, les parfums d’Orient
Sous l'étuve les fumées d’encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu
Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules
Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l’ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s’abîme
Well-a, it’s-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it’s Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it’s Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it’s, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock-a gravel make a
To make a solid road, well-a
Un jour, un jour, un jour j’me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j’attends pas le visa
J’vais parcourir l’espace, pas rester planté là
Attendant que j’trépasse et parte vers l’au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J’vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des patelins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J’vais rallumer la flamme, recommencer l’combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d’un pays d’Cocagne où l’on m’attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d’indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens…
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock -a gravel make a
To make a solid road, well-a
Entendre le son des vagues lorsqu’elles s’aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n’interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d’immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l’aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l’on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Devenir vent de nuit, pousser la voile
Et s’enfuir vers des rives là-bas…

(переклад)

Ну, рано вранці - вранці, дитинко
Коли я встану, Господи мамо
Ну, щоранку рано, дитинко
Коли я встаю добре-а-а-а
Рано вранці, дитино
Коли я встану, Боже дитино
Ти маєш, це в мене нещастя, Берта
Ва, з правого боку
Вдихніть пахощі, парфуми Сходу
Під піччю дим ладану
Обпаліть легені в п’янкий заціпенінні
Понюхайте квіти, їхні душевні запахи
Відкиньте чутки про міста
Якщо ваше життя заплановано: відхиляйтеся!
Ідіть невизначеними дорогами, знайдіть нові сонечка
Одягнись на підошви вітру, стань злодієм вогню
Кидайте виклик Богу, як божевільний, випливайте подалі від натовпу
Уточнюйте сильні та слабкі сторони, зробіть своє життя віршем
Будьте ураганом, чорнильні бунтарі, хунган!
Імператор бандитів, Маккандаль, Буа-Кайман
Напишіть історії про наїзд на рифи
Білий аркуш ще порожній, щоб вітати ваші єресі
Читайте між життями, пишіть життя між рядків
Біжи геть від нудьги почервонілих міст, якщо твоє серце також пошкоджене
Ну-а, це-а, Господи
Ро-Лорді-Берта
Ну, це Господь (ти продовжуєш говорити), дитинко
Ну, це Господь, Ро-Лорді-Роузі
Ну, це, Господи, Гал, ну-а
Колодязь з каменів і гравій роблять -а
Зробіть тверду дорогу
Ну-а бере-скеля-гравій роблять
Зробити дорогу суцільну, ну-а
Одного дня, одного дня, одного дня я йду, hasta la vista
Я не сиджу на місці, я не чекаю візи
Я збираюся подорожувати космосом, а не залишатися там посадженими
Чекаючи, коли я помру і піду в потойбічне життя
Помри під зірками, а не в дрібних простирадлах
Я збираюся гори піднімати своїми рученями
Пересечена місцевість, міста, щурячі нори
Втікайте з цієї в’язниці, знайдіть у всьому сенс
Я знову запалю полум’я, знову почну бійку
Загострить моє лезо, щоб знову пірнути в мене
Привид ширяється навколо в своїй анонімності
Мрійте про землю достатку, де вони чекали б мене там
Бо в місті я вмираю, плаваючи в очах
Прозорі погляди, які поволі топлять мене
Зона зневаги, хвиля байдужості
Натовп - зомбі, а я пливу проти зерна...
Колодязь з каменів і гравій роблять -а
Зробіть тверду дорогу
Ну-а бере-скеля-гравій роблять а
Зробити дорогу суцільну, ну-а
Почуйте шум хвиль, коли вони чіпляються за суху землю
Виховуйте тишу, все спокійно, нічого не заважає
Шукайте світла, можливо, колись знайдете ясність
У нас кінець світу, зробіть його серце островом для заселення
Відкрийте великі ясні очі на краю величезних смарагдових озер
Дозвольте себе переміститися рано вранці, коли сходить світанок
Вранці все можливо
Якщо ви хочете почати з початку, перевизначте правила гри
Розірвати ланцюги, тріщити плиту
Вигадайте місяць, нехай усі побачать
Стань нічним вітром, штовхай вітрило
І тікати там до берегів...