Переклад тексту пісні Respire - Gaël Faye

Respire (оригінал)

Encore l’insomnie, sonnerie du matin
Le corps engourdi, toujours endormi, miroir, salle de bain
Triste face à face, angoisse du réveil
Reflet dans la glace, les années qui passent ternissent le soleil (OK)
Aux flashs d’infos: les crises, le chômage
la fonte des glaces, les particules fines
Courir après l’heure, les rames bondées
Les bastons d’regards, la vie c’est l’usine
Hamster dans sa roue
P’tit chef, grand bourreau
Faire la queue partout, font la gueule partout
La vie c’est robot
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Encore fatigué, la cloche du midi
Le corps assommé, toujours épuisé, les masques sont mis
Triste face à face, poursuite du bonheur
Reflet dans la glace, les années qui passent flétrissent les fleurs (OK)
Les écrans, le bruit, l’argent, les crédits
Les phrases assassines, les cons, les cancers
Le temps qui s'écoule, le vide qui se fait
Le silence épais, la vie c’est la guerre
Tourner dans l’tambour
Amour placébo
Faire semblant pour tout, c’est violent partout
La vie c’est Rambo
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Les yeux ouverts, ne trouve pas l’sommeil, dans le lit tourne tout l’temps
Les phares des voitures balayent le plafond de leurs ombres dansantes
La nuit étouffe, la chaleur est lourde, l’orage est en suspens
Où sont les rêves?
Où sont nos rêves d’enfants?
S'échapper, déserter les rangs
S'évader des tapis roulants
Chercher le silence et l’errance
Raccrocher, trouver sa cadence
Se foutre des codes, des routines étroites
Quitter son rôle, les cases et les boîtes
Ne pas craquer, claquer, cramer
Desserre ton col pour respirer
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Respire, respire, respire, espère…
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire, espère

Respire (переклад)

Ще безсоння, ранковий дзвінок
Тіло заціпеніло, ще спить, дзеркало, ванна кімната
Сумне обличчям до лиця, наяву тривога
Відображення в льоду, роки, що минають, затьмарюють сонце (ОК)
Спалахи новин: кризи, безробіття
тане лід, дрібні частинки
Бігаючи за часом, весла юрмилися
Боротьба зовнішнього вигляду, життя - це фабрика
Хом'як у своєму колесі
Маленький бос, великий кат
Скрізь черги, скрізь дуються
Життя - це робот
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше (надія)
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше (надія)
Ще втомлений, полуденний дзвінок
Тіло приголомшене, все ще виснажене, маски
Сумний віч-на-віч, гонитва за щастям
Відображення в дзеркалі, роки, що минають, в'януть квіти (ОК)
Екрани, шум, гроші, кредити
Вбивчі вироки, ідіоти, раки
Час, що минає, порожнеча, що створюється
Густа тиша, життя війна
Поверніть барабан
Любов плацебо
Удавати за все, скрізь насильство
Життя - це Рембо
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше (надія)
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше (надія)
Розплющує очі, не знаходить сну, в ліжку весь час перевертається
Фари автомобіля змітають стелю своїми танцюючими тінями
Ніч задушна, спека важка, гроза в напрузі
Де мрії?
Де наші дитячі мрії?
Втікайте, покиньте лави
Подалі від бігових доріжок
Шукайте тиші і блукань
Покладіть слухавку, знайдіть свою каденцію
Наплювати на коди, вузькі рутини
Залиште роль, квадрати та коробки
Не тріскайте, не хлопайте, не горіть
Послабте комір, щоб дихати
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше (надія)
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше (надія)
Дихайте, дихайте, дихайте, сподівайтеся...
Ти задихаєшся (дихай)
Коли нічого не буває легко (дихай)
Навіть якщо ти втратиш себе (дихаєш)
А якщо все стане гірше, сподівайся