Переклад тексту пісні Kerozen - Gaël Faye

Kerozen (оригінал)

Ce soir c’est la pression
Je vois le réel de trop près
Les insignes des agents
Au sol, nos silhouettes à la craie
J’ai beau fermer les yeux
Je n'échappe jamais du ciment
Et au loin, le chant des sirènes
Ne vient jamais de l’océan
Ici tout a un prix
Même lorsqu’on se dit «je t’aime»
On vit tous dans le gaz
On fait des rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Rêves kerozen
Eh h eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh
Mon cœur est sous pression
J’embrasse ton visage cagoulé
Ton âme est une prison
Tes yeux des vitres teintées
Je regarde au fin fond
Je ne vois rien d’autre que mon reflet
On marche ensemble sans se parler
Des mots tranchants râpent le palais
Je voudrais comprendre tes sanglots, tes soupirs, tes silences
Avoir les sous-titres
Je veux t’envoler loin d’ici, du ciment
Au-delà des forêts de bâtiments
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Ton silence est d’or et la route est sombre
L’existence mord comme un coup de tesson
Je rêve, je dors, je vis sous pression
La ville dehors est comme sous caisson
Un croissant de lune s'éteint et s’allume
Donne moi l’amour que je n’ai pas eu
Et je t’offrirai ce que tu n’as jamais vu
Un vaste horizon caché derrière le talus
Je veux t’envoler
T’inventer des contrées
T’emmener, t'évader
Au large, au large, au large
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles

(переклад)

Сьогодні ввечері тиск
Я надто близько бачу реальність
Офіцерські жетони
На землі наші крейдяні силуети
Я можу закрити очі
Я ніколи не втечу від цементу
А вдалині пісня сирен
Ніколи не приходьте з океану
Тут все має свою ціну
Навіть коли ми говоримо "я люблю тебе"
Ми всі живемо в газі
У нас є керозинові мрії
Е-е-е-е, е-е-е, е-е-е
Керозен мріє
Гей, гей, гей, гей, гей
Керозен мріє
Е-е-е-е, е-е-е, е-е-е
Керозен мріє
Е-е-е-е, е-е-е
Моє серце під тиском
Я цілую твоє закрите обличчя
Твоя душа - в'язниця
Твої очі тоновані вікна
Я дивлюся вглиб
Я не бачу нічого, крім свого відображення
Ми йдемо разом, не розмовляючи
Гострі слова терчуть піднебіння
Я хотів би зрозуміти твої ридання, твої зітхання, твої мовчання
мають субтитри
Я хочу полетіти звідси, цемент
За межами будівництва лісів
Я вигадаю для вас вигнання
Крихкі архіпелаги
Я вигадаю для вас вигнання
Крихкі архіпелаги
Золота твоя тиша і темна дорога
Існування кусає, як черепок
Я мрію, я сплю, я живу під тиском
Місто надворі як під коробкою
Згасає і світиться півмісяць
Дай мені любов, якої в мене не було
І я подарую тобі те, чого ти ніколи не бачив
Величезний горизонт, що ховається за насипом
Я хочу полетіти з тобою
Вигадуй собі країни
Забирай, геть
Вимкнено, вимкнено, вимкнено
Я вигадаю для вас вигнання
Крихкі архіпелаги
Я вигадаю для вас вигнання
Крихкі архіпелаги
Я вигадаю для вас вигнання
Крихкі архіпелаги
Я вигадаю для вас вигнання
Крихкі архіпелаги