Переклад тексту пісні Lundi Méchant - Gaël Faye

Lundi Méchant (оригінал)

Comment ça va?
Lundi?
Mardi?
Mercredi?
Jeudi?
Vendredi?
Bien dormi?
Le week-end, bien passé?
T’as glandé?
La famille?
Les enfants?
Les amis?
Le barbec' annulé par la pluie?
Est-ce que ça va?
T’es sûr que ça va?
Tu m’caches pas quelque chose que je devrais savoir?
Un divorce?
Un cancer?
Ta belle-mère?
Une mauvaise dépression?
Le moral est-il bon?
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Et chaque semaine on reprend la rengaine
En se disant demain sera peut-être mieux
On affronte et combat certains problèmes
En achetant de petites pilules bleues
On n’est pas toujours aussi fort qu’on veut l'être
On essaye de faire comme l’on peut
On court après le bonheur à tout prix
Le lundi au soleil le moral est pluvieux
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Une semaine s’achève, au compteur s’ajoute
On nous parle de crise et tout le monde a la frousse
On s’endort dans des volutes de drogues douces
Pour oublier que tous les jours l'État détrousse
On se console en consommant, notre confort
Nous rend souvent si seuls et puis sans solution
Chaque dimanche revient ce cafard incessant
Demain, lundi sera méchant
J’vais pas m’laisser démonter
Par bad vibes et morosité
Pas s’contenter mais tenter
Sinon tes rêves enterrés
Chauffez, chauffez ouais t’entends
Les pulsations dans tes tympans
Chantez, chantez ce cancan
Écoutez, goûtez lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi
Comme un lundi, un lundi méchant

Lundi Méchant (переклад)

Як поживаєш?
понеділок?
вівторок?
середа?
У цей день?
п'ятниця?
Добре спали?
Вихідні пройшли добре?
Ви обдурили?
Сім'я?
Діти?
Друзі?
Шашлик скасував дощ?
Все гаразд?
Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
Ви не приховуєте щось, що я повинен знати?
Розлучення?
Рак?
Твоя свекруха?
Погана депресія?
Чи хороший моральний дух?
Як понеділок, як понеділок
Як понеділок, підлий понеділок
Як понеділок, як понеділок
Як понеділок, підлий понеділок
І щотижня ми підбираємо мелодію
Думаю, що завтра може бути краще
Ми стикаємося і боремося з деякими проблемами
Купуючи маленькі блакитні таблетки
Ми не завжди такі сильні, як хочемо бути
Ми намагаємося робити те, що можемо
Ми бігаємо за щастям за будь-яку ціну
Понеділок на сонці мораль дощовий
Як понеділок, як понеділок
Як понеділок, підлий понеділок
Як понеділок, як понеділок
Як понеділок, підлий понеділок
Тиждень закінчується, до лічильника додається
Нам говорять про кризу, і всі бояться
Ми засинаємо в кусочках легких наркотиків
Щоб забути, що щодня держава грабує
Ми втішаємо себе споживанням, своїм комфортом
Часто робить нас такими самотніми, а потім без рішення
Щонеділі повертається цей невпинний тарган
Завтра понеділок буде підлим
Я не дозволю себе розібрати
Через погані настрої та похмурість
Не задовольнитися, а спробувати
Інакше ваші поховані мрії
Нагрійся, нагрійся, чуєш
Пульсації в барабанних перетинках
Заспівай, заспівай той канкан
Слухайте, смакуйте неслухняний понеділок
Як понеділок, як понеділок
Як понеділок, підлий понеділок
Як понеділок, як понеділок
Як понеділок, підлий понеділок