Переклад тексту пісні Demain Peut-Être - Oxmo Puccino

Demain Peut-Être (оригінал)

Est-ce un signe de la fin des temps?
La terre est ronde mais ne tourne pas comme
Les hommes et les femmes, victimes d’eux-mêmes constamment ivres
Saoulés par la vie qu’ils mènent, subir des choix pris trop vite
Les esprits philosophes soupirent
Les autres s’excusent: je ne savais pas, je ne pouvais
J’avais peur ou j'étais trop jeune
Les regrets ne riment à rien, faut pas rêver, on ne revient pas en arrière
Justifier un mal pour le bien, ou par manque de principe
Tirer la couverture sur soi, quand il n’y a ni froid ni sommeil
En plus, au lieu de dormir, on fait l’amour ou on y croit
Mais au réveil il faut se nourrir, à peine debout c’est d’jà la course
Et dans le tro-m', le discours des SDFs ne touche plus
La vie est difficile, on a tous le même speech aux Assedic:
Mais oui !
Ta femme te quitte, t’as plus de taf, tes mômes sont horribles
Désolé d'être si cru
Mais on a tous les mêmes problèmes
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
V’là que le temps nous dépasse à la vitesse de la lumière noire
Les saisons se dérèglent
Les femmes veulent des couilles, les mecs des règles
A mon humble avis, la peine est une trop simple raison
Pour répandre des cendres
Sous prétexte d’un peu de chaleur humaine
Même c’est la merde hein?
Beh, nique tout
Mais qu’est-ce que tu vas faire quand tu seras seul et que t’auras tout?
Comme avoir rien et être plaint
Le dilemme c’est que l’homme n’aime pas tellement partager
Et si nous étions tous riches, et bien on se jalouserait
Ici on dort sur des polochons
On fait la grève quand on n’a pas l’eau chaude
Là-bas c’est la guerre, ici on s’en fout
Toujours à se plaindre et les autres sont fous
Enfermons-nous dans une coquille, envoyons-nous des e-mails
A travers mes décibels, des milliers de fidèles aiment
Je traîne avec les esprits, les astres mes balustrades
Cinq lustres une taffe de plus m'évitent le désastre
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
L’amusant dans ce morceau, c’est que le monde va l’aimer
La musique si plaisante et personne ne s’est senti visé
T’as raison !
C’est de ma faute, maintenant lève le pif
Et vivons nos erreurs, y’a pas de sinon
Nos enfants payeront pour
Inconscience ou manque de frousse?
Nous ne sommes que des nombres espé-rêvant
Se coter en bourse, ah
A peine posé le lait s'évapore, nos corps partent avec
On paye par le web, ouais
On se dématérialise, devenons matérialistes
Et on ne réalise pas que tout va si vite
Mais la vitesse n’emmène pas loin, à quoi bon
S'élever pour tourner en rond?
Moi je reste au centre, nous nous verrons
Demain, peut-être?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Ce monde est mien
Je n’y peux rien
Je ne m’y fais pas, mais
Je l’aime bien
Peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?

(переклад)

Чи це ознака кінця часів?
Земля кругла, але не обертається, як
Чоловіки і жінки, самі жертви, постійно п'яні
П’яні від життя, яке вони ведуть, терплять надто швидкий вибір
Філософські уми зітхають
Інші вибачаються: не знав, не міг
Мені було страшно, або я був занадто молодий
Шкода нічого не означає, не мрій, дороги назад немає
Виправдовування зла за добро або через відсутність принципів
Натягнути ковдру навколо себе, коли не холодно і не сонно
Крім того, замість того, щоб спати, ми займаємося любов'ю або віримо в це
Але коли прокидаєшся, треба їсти, ледь-ледве, це вже гонка
А в тро-м' вже не чіпає мова бездомних
Життя важке, ми всі маємо одну промову на Assedic:
Але так!
Дружина вас покидає, у вас більше немає роботи, ваші діти жахливі
Вибачте, що я такий сирий
Але у всіх нас однакові проблеми
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?
Тут час летить у нас зі швидкістю чорного світла
Змінюються пори року
Жінки хочуть куль, хлопці місячних
На мою скромну думку, біль — це занадто проста причина
Щоб розвіяти попіл
Під маскою трішки людського тепла
Навіть це лайно, так?
Бі, до біса все
Але що ти збираєшся робити, коли ти один і в тебе є все?
Начебто нічого не мати і шкодувати
Дилема в тому, що чоловік не дуже любить ділитися
Що якби ми всі були багаті, то ми б заздрили
Тут ми спимо на опорах
Ми страйкуємо, коли у нас немає гарячої води
Там війна, тут нам байдуже
Завжди скаржиться, а інші божевільні
Давайте замкнемося в оболонці, надішліть нам електронні листи
Через мої децибели тисячі відданих люблять
Я зависаю з духами, зірки мої перила
П'ять люстр, ще один удар рятує мене від лиха
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?
Найцікавіше в цьому треку в тому, що він сподобається всьому світу
Музика така приємна, і ніхто не відчував себе ціллю
Ти маєш рацію !
Це моя вина, тепер підійди
І давайте жити своїми помилками, іншого немає
Заплатять наші діти
Втрата свідомості чи відсутність тремтіння?
Ми лише цифри, які сподіваються-мріємо
Потрапити в список, а
Ледве відкладене молоко випаровується, наші тіла залишають разом
Ми платимо через Інтернет, так
Ми дематеріалізуємось, давайте станемо матеріалістами
І ми не усвідомлюємо, що все відбувається так швидко
Але швидкість далеко не заведе, який сенс
Піднятися, щоб крутитися по колу?
Я залишаюся в центрі, ми побачимось
Може завтра?
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?
Цей світ мій
Я нічого не можу зробити
Я до цього не звик, але
мені це подобається
можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Завтра, можливо
Але сьогодні?