Переклад тексту пісні Arrivé Sur Terre - Oxmo Puccino

Arrivé Sur Terre (оригінал)

J’ai longtemps pensé que nous vivions
Dans un asile à ciel ouvert, avec du recul j’ai découvert
Qu’on est tous de la même planète
Mais pas du même monde
Votre dimension n’est pas nette, la mienne est profonde
En plongée constante, vu qu'à la surface l’apparence trompe
On ne sait plus qui est qui est vivant
Je suis du même avis que David Vincent
J’ai saisi pourquoi souffraient tant d’innocents
Depuis que l’argent liquide entame sa disparition
Une ancienne espèce est en voie d’apparition
Venue d’une galaxie lointaine sans émotion, ni notion du bien, du mal
Attention au conflit final
À ce rythme on sera bientôt les derniers animaux
Visiteurs impolis, passagers en escale
Venus lâcher bombes atomiques
Cette terre n’est pas la notre pour la détruire ainsi
J’vois passer en étoile filante les chanceux qui ne sont pas
Arrivés sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Je suis le sci-entifique surnommé l’artiste
Presque distant, quasi autiste
Accusé d'écrire depuis la Lune et je m’en fiche
La vérité ne sort plus de la bouche des enfants mais de celle d’Ox
On peut parler la même langue et rester débranchés
Atterrir au même endroit et demeurer des étrangers
Raison pour laquelle l’amour t’en as tant manqué
Tu t’es demandé si t’avais pas été adopté
Ces réactions t’ont tellement marqué
Tu doutes de la pater et de la maternité
Le nouvel ami de ta maman t’a mis à la porte
Ce comportement n’a rien d’humain ni d’unique, il est cosmique
T’as pas connu ton père, le traite pas de tocard
T’es certainement arrivé sur terre mais sûrement…
Arrivé sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Tu connais le nom qu’on t’a donné, tu sais pas qui t’es
Coupable d’exister, peu seront acquittés !
Tous coincés entre la naissance et le décès
À ta vie, va chercher un sens, déprime à l’essai
On s'évade comme on peut, si tu te supprimes
C’est garanti tu rentreras pas plus vite
Fais comme moi, apprivoise
Tes peines, tes pleurs, mets-toi
À l’abri sous mon raisonnement
Songe à jeter l'éponge
Prends ce mouchoir
Essuie tes joues
Apprécie l’air qui se joue
Mon chant sonne un nouvel air qui me plait
Je te chantonne arrivé sur Terre la la la
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
CONCLUSION

(переклад)

Я довго думав, що ми живемо
У притулку під відкритим небом, заднім числом я виявив
Ми всі з однієї планети
Але не з того ж світу
Ваш вимір неясний, мій глибокий
У постійному зануренні, оскільки на поверхні зовнішність обманює
Ми вже не знаємо, хто є хто живий
Я згоден з Девідом Вінсентом
Я зрозумів, чому постраждало стільки невинних людей
З тих пір, як готівка стала зникати
Стародавній вид на шляху
Прибув із далекої галактики без емоцій, без відчуття правильного чи неправильного
Слідкуйте за остаточним конфліктом
Такими темпами ми скоро станемо останніми тваринами
Грубі відвідувачі, зупиняються пасажири
Венера скидає атомні бомби
Ця земля не наша, щоб так руйнувати
Я бачу, як падаючі зірки проходять повз щасливчиків, яких немає
Прибув на землю помилково
Прибув на землю помилково
Я сховав докази і знищив свій корабель
На суші дрейфують, звідси всі ці SOS
Мозок споживається
Неможливість припустити факт буття
Я вчений на прізвисько художник
Майже далекий, майже аутист
Звинувачений у написанні з місяця, і мені байдуже
Правда вже не з вуст дітей, а з вуст Окса
Ми можемо говорити однією мовою і залишатися відключеними
Приземляйтеся на тому ж місці і залишайтеся чужими
Причина, чому ти так сумував за коханням
Ви думали, чи вас не усиновили
Ці реакції так сильно вас відзначили
Ви сумніваєтеся в батьківстві і материнстві
Новий друг вашої мами вигнав вас
Ця поведінка не є людською чи унікальною, вона є космічною
Ви не знали свого батька, не називайте його невдахою
Ви, безперечно, прибули на землю, але напевно...
Прибув на землю помилково
Прибув на землю помилково
Я сховав докази і знищив свій корабель
На суші дрейфують, звідси всі ці SOS
Мозок споживається
Неможливість припустити факт буття
Ти знаєш, як ми тобі дали, ти не знаєш, хто ти
Винні в існуванні, мало хто буде виправданий!
Усе перебуває між народженням і смертю
Знайдіть сенс у своєму житті, спробуйте впасти в депресію
Ми втікаємо, як можемо, якщо ви видалите себе
Гарантовано, ви не повернетеся додому швидше
Роби як я, приручи
Ваші печалі, свої сльози, покладіть себе
Безпечно за моїми міркуваннями
Подумайте про те, щоб кинути рушник
Візьми цю хустку
Витріть щоки
Насолоджуйтесь мелодією, яка грає
Моя пісня звучить як нова мелодія, яка мені подобається
Я співаю ти прийди на землю ля-ля-ля
Прибув на землю помилково
Я сховав докази і знищив свій корабель
На суші дрейфують, звідси всі ці SOS
Мозок споживається
Неможливість припустити факт буття
ВИСНОВОК