Переклад тексту пісні Luffarvisan - Oslo Ess

Luffarvisan (оригінал)

Se på luffarn som går der på veien!
Se på luffarn, Guds lille fyr
Så fort det blir vår, må han ut og gå
På jakt etter eventyr
Han går så långt som vägarna räcker
Han har en oro och en längtan i sitt blod
Och när som sola skin
Då far vanvett i’n
Det är där han finner sitt mot
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Og da er det som noen roper kom!
I hans galna luffareblod
Se på luffarn som går där på vägen
Se på luffarn, Guds lille fyr
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han
Varför söker jag äventyr?
Ååh, hvorfor må jeg vandre og vandre
Det finns så många klokare bestyr
Men det er som om jeg må
Bare ut og gå
Kanskje går jeg til helvete!
Yeah!
Fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som nånting ropar kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Og da er det som noe roper kom!
I hans galna luffareblod!
Hey!
Se på luffarn som går der på veien
Ja se på luffarn, Guds lille fyr
Så fort det blir vår, går han ut og går
På jakt etter eventyr
Yeah!
Fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som nånting ropar kom!
I hans galna luffareblod
Fri som en fågel!
Fri som en fågel
Og da er det som noen roper kom!
I hans galna luffareblod

(переклад)

Подивіться на волоцюгу, що йде дорогою!
Подивись на волоцюгу, божий хлопче
Як тільки настане весна, він повинен вийти і погуляти
Шукаю пригод
Він їде так далеко, як дозволяють дороги
У нього в крові тривога і туга
А коли подобається засмагати шкіри
Тоді я злюся
Тут він знаходить свою сміливість
Він хоче бути вільним, як птах
Вільний, як птах
А потім ніби якийсь крик прийшов!
В його божевільній крові бродяга
Подивіться на волоцюгу, що йде дорогою
Подивись на волоцюгу, божий хлопче
Напевно, він іноді втомлюється
А потім думає
Чому я шукаю пригод?
Ой, чому я маю ходити й ходити
Є так багато мудріших дощок
Але ніби я повинен
Просто вийдіть і погуляйте
Може, я піду в пекло!
Так!
Вільний, як птах
Вільний, як птах
А потім це щось кричить прийшло!
В його божевільній крові бродяга
Він хоче бути вільним, як птах
Вільний, як птах
А тут ніби щось кричить!
У його божевільній крові бродяга!
Гей!
Подивіться на волоцюгу, що йде там по дорозі
Та подивись на луффарна, божий хлопче
Як тільки настане весна, він виходить і гуляє
Шукаю пригод
Так!
Вільний, як птах
Вільний, як птах
А потім це щось кричить прийшло!
В його божевільній крові бродяга
Вільний, як птах!
Вільний, як птах
А потім ніби якийсь крик прийшов!
В його божевільній крові бродяга