Переклад тексту пісні Solo un volo - Ornella Vanoni, Eros Ramazzotti

Solo un volo (оригінал)

Quando penso a quello che ho vissuto io,
Alle cose che mi han dato, alle cose che mi han tolto,
Posso dire già che torna il conto mio,
Posso dire che perciò alla vita devo molto
(Eros)
Qualche graffio sopra il cuore me lo sono fatto anch’io,
Camminando nei roveti dei tormenti miei
(Ornella)
Meglio avere dei rimorsi o dei rimpianti è un dubbio mio,
Ma ti dico che alla fine tutto quanto rifarei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno.
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te Che ti manchi ancor qualcosa anche se non sai cos'è
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è
(Eros)
Quando penso a quello che ho vissuto io,
E a dove mi han portato, le mie scorrerie d’amore
(Ornella)
Imparando a riconoscere così,
Un' insolita emozione da un normale batticuore
(Eros)
Ho raccolto fiori rotti dalla grandine però dopo quanti temporali non saprei,
(Ornella)
Ma li ho ripiantati tutti, non mi sono arresa,
No perché almeno uno rallegrasse i giorni miei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella e Eros)
Che ti manchi ancor qualcosa, che ti manchi ancor qualcosa
Come a te.
(Eros)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella)
Che ti manchi ancor qualcosa che ti manchi ancor qualcosa
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è.
Altro cielo c'è…
(Grazie a cristina per questo testo)

(переклад)

Коли я думаю про те, що я пережив,
На речі, які вони мені дали, те, що вони відібрали від мене,
Я вже можу сказати, що мій обліковий запис повернувся,
Я можу сказати, що тому я багато в чому зобов'язаний життю
(Ерос)
У мене також кілька подряпин на серці,
Ходити в кущах моїх мук
(Орнелла)
Я сумніваюся, що краще каятися чи шкодувати,
Але я вам кажу, що врешті-решт я б все повторив
(Ерос)
Якщо життя - це просто політ, який проходить і йде,
Я знаю, що я принаймні це прожив, я знаю, що я прожив це сповна.
(Орнелла)
Тоді я не знаю, чи трапляється з тобою, що ти все одно чогось сумуєш, навіть якщо не знаєш, що це таке
(Орнелла і Ерос)
Можливо, мрія, яка залишилася там, де є
І яке б там інше рай не було
(Ерос)
Коли я думаю про те, що я пережив,
І туди, куди вони привели мене, мої набіги кохання
(Орнелла)
Навчившись так розпізнавати,
Незвичайна емоція від нормального серцебиття
(Ерос)
Я збирав квіти, зламані градом, але після скільки гроз не знаю,
(Орнелла)
Але я їх усіх пересадив, я не здався,
Ні, бо хоча б одна скрасила б мої дні
(Ерос)
Якщо життя - це просто політ, який проходить і йде,
Я знаю, що я принаймні це прожив, я знаю, що я прожив це сповна
(Орнелла)
Тоді я не знаю, чи трапиться це і з тобою
(Орнелла і Ерос)
Що тобі ще чогось не вистачає, що тобі ще чогось не вистачає
Як ти.
(Ерос)
Тоді я не знаю, чи трапиться це і з тобою
(Орнелла)
Що вам все ще чогось не вистачає, що вам все ще чогось не вистачає
(Орнелла і Ерос)
Можливо, мрія, яка залишилася там, де є
І яке б там інше рай не було.
Є інше небо...
(Дякую Крістіні за цей текст)