Переклад тексту пісні If - Orleans

If (оригінал)

If you were a rainbow and I was the sun
Getting up too close might make you run
But if you were a sailing ship and I was in your hold
It would feel just like a pot of gold
If you were a fish and I was a hook
We would get acquainted in a bubbling brook
If you were a tree and I was the sky
We would be together until we die
If you were a queen and I was a king
Our throne would be love and the song we sing
If you would let me kiss you and hold you through the night
The ending to this story would be all right
If you were a riddle and I was the reply
We would never have to question why
If you were a shadow and I was a wall
We would come together when nighttime falls

If (переклад)

Якби ти був веселкою, а я був сонцем
Якщо підійти занадто близько, ви можете бігти
Але якби ви були парусним кораблем, а я був у твоєму трюмі
Це було б просто як горщик із золотом
Якби ти був рибою, а я був гачком
Ми б познайомилися в булькаючому струмку
Якби ти був деревом, а я був би небом
Ми були б разом, поки не помремо
Якби ти була королевою, а я був королем
Нашим престолом буде любов і пісня, яку ми співаємо
Якби ти дозволив мені поцілувати тебе і тримати тебе всю ніч
Кінець цієї історії було б добре
Якби ти був загадкою, а я був відповіддю
Нам ніколи б не довелося запитувати, чому
Якби ти був тінню, а я — стіною
Ми зібралися разом, коли настане ніч