Переклад тексту пісні Ilk Bahar - Orxan Zeynallı, Tomris

Ilk Bahar (оригінал)

Soyuq əlimi ocağa tutub isitmək
Bir adama bir ömürlük bəs etmək
Şəhər işıqlarında itən o baxışları
Doğmaların kədərləri kimi hiss etmək
Bağlı pəncərələr
Əlimdə incə qələm
Həyatda yoxdur heç nə
Ailədən öncə gələn
Mən hərdən incidərəm
Hərdən sevincə tənəm
Sən oldun ilk baharda gülləri birinci dərən
Sən oldun ən dərin sularda yoluma dalğalar sərən
Sən ən soyuq sabahlarıma günəş olub işıq saçan
Sən ən xoş arzularda deyilən sözlər kimi doğma
Payız küləklərimi duyan quru gözlər kimi dolmaq
Gün gələr biz oyanmarıq eyni şəhərdə
Bizə aid dörd divarda görüşək hərdən
Mən ustərəm ən çətin sətirlər bitsin
Mənim tək bacım onu sevdiyimi bilsin
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər
Mən bəlkə həyatda gördüyün insaların ən soyuğu
Mən bəlkə mahnı hansı ki, qırıq qəlblərə həsr olunub
Mən bəlkə yaddaş hansı ki, sonralar nəsr olunub
Mən bəlkə bu tamaşalarda oynamışam əbəs rolumu
Mən bəlkə böyük bir zirvə, ancaq səndən balaca
Ən şirin uşaqlıq xatirələrim səndən qalacaq
Mən bəlkə, qırıq-sökük daxmalarda son divaram
Nə qədər sən varsan bu sütunlar möhkəm qalacaq
Mən bəlkə payız fəsli, səni məndən qış ayırır
Mən bəlkə qəhər, məni göz yaşımdan alqış ayırır
Mən bəlkə ayaq basdığım Londontək əlçatan arzu
Mən bəlkə həmin uşaq, hansı ki, istərdim baxçada qalsın
Mən bəlkə unutduğun yuxular kimi səni təqib edəcəm
Mən bəlkə tək qalacam, bir gün hərkəs tərk edəcək
Mən bəlkə qar adamı tək əriyib bir gün bahar fəslində
İlk gülü dərib, gəlib səni canlı təbrik edəcəm
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər

Ilk Bahar (переклад)

Нагрій мою холодну руку в печі
Одній людині достатньо одного життя
Ці погляди загубилися у вогні міста
Відчувати, як горе рідних
Закриті вікна
У мене тонка ручка
У житті немає нічого
Виходячи перед сім'єю
Я іноді засмучуюся
Іноді я щасливий
Ти першою зацвіла першою весною
Ти був тим, хто махнув мій шлях у найглибших водах
Ти сонце, що світить в мої найхолодніші ранки
Ти такий рідний, як слова, сказані в найкращих побажаннях
Наповнюються, як сухі очі, чуючи мої осінні вітри
Настане день, коли ми не прокинемося в одному місті
Іноді ми зустрічаємося на чотирьох стінах, які нам належать
Я хочу, щоб найскладніші рядки закінчилися
Нехай моя єдина сестра знає, що я її люблю
Життя відкриває нам нові сторінки
Перетворення вчорашнього дня на щасливі дні
Кажіть «любов» щоразу, коли світить сонце
У люблячих серцях немає місця печалі
Сухі слова на усміхнених обличчях?
Причина - очі, повні неправильних кроків
Не чекай мене, не чекай мене
Життя показує тобі найкраще обличчя
Я, мабуть, найхолодніша людина, яку я коли-небудь бачив
У мене є пісня, яка, напевно, присвячена розбитим серцям
Спогад, який у мене, ймовірно, був пізнішою прозою
Можливо, я даремно грав роль у цих виставах
Я, мабуть, велика вершина, але менша за вас
Ти залишиш мої найсолодші спогади дитинства
Я, мабуть, остання стіна в напівзруйнованих хатах
Поки ви є, ці колони залишаться міцними
Я, може, осінь, зима розділяє тебе від мене
Я, мабуть, злий, мені аплодують сльози
Це, мабуть, єдиний сон, який я бачив у Лондоні
Можливо, я та дитина, яка хотіла б залишитися в дитячому садку
Може, я піду за тобою, як за забутим сном
Може, я буду сама, колись усі підуть
Я, мабуть, одного разу навесні розтанув один сніговик
Я зірву першу квітку і прийду привітати тебе наживо
Життя відкриває нам нові сторінки
Перетворення вчорашнього дня на щасливі дні
Кажіть «любов» щоразу, коли світить сонце
У люблячих серцях немає місця печалі
Сухі слова на усміхнених обличчях?
Причина - очі, повні неправильних кроків
Не чекай мене, не чекай мене
Життя показує тобі найкраще обличчя