Переклад тексту пісні Heaven In This Hell - Orianthi

Heaven In This Hell (оригінал)

If love’s a sweet passion, why does it torment?
If a bitter, oh tell me whence comes my content?
Since I suffered with pleasure, why should I complain
Or grieve at my fate when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
That at once it both wounds me and tickles my heart
Yeah, yeah!
I’ve been good for most of my life
Never struggled with a halo, wrong or right
Been around the world, crossed the stormy sea
I’m under your spell and I can’t break free now
I gave my heart, gave it all to you
But the flames of love have burned right through
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
I could cut this stone from round my neck
And swim away from this shipwreck
Oh, you can’t suck the life from me
I’m under your spell, don’t wanna break free
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Well, I can’t get away from you
I can’t get away from you
I can’t get away from you
Well, no
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Don’t it feel like heaven
Don’t it feel like heaven, oh no
Don’t it feel like heaven
You make me feel like heaven, ooh
You make me feel like heaven, ooh, ooh
You make me feel like heaven

(переклад)

Якщо кохання це солодка пристрасть, чому вона мучить?
Якщо гіркий, о скажи мені звідки мій вміст?
Оскільки я страждав із задоволенням, навіщо мені скаржитися
Або сумувати про свою долю, коли я знаю, що це марно?
Але такий приємний біль, так м’який дротик
Це одразу й ранить мене, і лоскоче моє серце
Так Так!
Я був добрим протягом більшої частини свого життя
Ніколи не боровся з ореолом, неправильним чи правильним
Був навколо світу, перетнув бурхливе море
Я під твоїм чаром і не можу зараз вирватися
Я віддав своє серце, все віддав тобі
Але полум’я кохання спалахнуло наскрізь
Дитина
Ну, дитино
Ну, дитино
Хіба це не схоже на рай (рай)
У цьому пеклі
Дитина
Ну, дитино
Ну, дитино
Хіба це не схоже на рай (рай)
У цьому пеклі
Я міг би відрізати цей камінь на шиї
І плисти подалі від цієї корабельної аварії
О, ти не можеш висмоктати з мене життя
Я під твоїм чарами, не хочу вирватися
Ну, дитино
Ну, дитино
Ну, дитино
Хіба це не схоже на рай (рай)
У цьому пеклі
Дитина
Ну, дитино
Ну, дитино
Хіба це не схоже на рай (рай)
У цьому пеклі
Ну, я не можу піти від вас
Я не можу піти від тебе
Я не можу піти від тебе
Ну ні
Ну, дитино
Ну, дитино
Ну, дитино
Хіба це не схоже на рай (рай)
У цьому пеклі
Дитина
Ну, дитино
Ну, дитино
Хіба це не схоже на рай (рай)
У цьому пеклі
Чи не здається вам небесами
Хіба це не схоже на рай, о ні
Чи не здається вам небесами
Ти змушуєш мене відчувати себе небесами, оу
Ти змушуєш мене відчувати себе небесами, о, о
Ти змушуєш мене відчувати себе небесами