Переклад тексту пісні Soirée ratée - Orelsan

Soirée ratée (оригінал)

T’es pas l’plus beau gosse de la Terre, t’as pas d’salaire
T’as pas d’quoi t’payer plus d’deux, trois verres
Toutes les semaines dans la même boite, avec les mêmes Nike Air
Avec les mêmes videurs, qui t’mettent les mêmes galères
Tu dragues les mêmes ados, c’est un fiasco
Parce que t’es trop déchiré pour aligner trois mots
Si tu danses comme un nase, toi et moi on est pareils
Demain on prendra l’temps d’regretter c’qu’on a fait la veille
On sera p’t-êt' jamais V.I.P
On baisera jamais des bêtes de schnecks à Miami
On s’en bat les couilles, on tise, on vit la nuit
On rentre à pied, parce qu’on n’a jamais d’quoi payer l’taxi
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Les conso' sont hors de prix
Au fond d’la salle, ton ex-meuf sort avec n’importe qui
T’as des sapes de merde, et une gueule assortie
Les trois-quarts de la boîte veulent ta tête à la sortie
T’as pas d’bouteille, donc pas d’table pour t’asseoir
Tu fais cotiser tes potes pour qu’ils t’payent à boire
On est pareils si tu fais peine à voir
Si tu fumes ton forfait en appelant toutes les filles du répertoire
Ça s’passe jamais comme dans les clips
J’connais personne qui rentre en boîte en équipe
Retour à la réalité, recalé à l’entrée
La fête est finie alors qu’elle a jamais commencé
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Y’a pas d’bar de strip-tease, y’a qu’des p’tites grosses qui tisent au bar
Qui font des trucs bizarres après trois whisky-Coca
Tu t’endors sur une banquette, au bord du coma
Renverse ton verre, imprègne ton t-shirt de vodka
Dehors y’a plus d’musique, plus d’repères, tu titubes
Tu perds l'équilibre, ta tête percute le bitume
Demain t’auras l’moral à zéro, attrapé froid
Tu t’rappelleras même pas comment t’es rentré jusqu'à chez toi

(переклад)

Ти не найкрасивіший хлопець на землі, у тебе немає зарплати
Вам нема чим заплатити більше, ніж за два-три чарки
Щотижня в тій же коробці, з тим самим Nike Air
З тими ж вишибалами, які створюють ті самі проблеми
Фліртуєш з такими ж підлітками, це фіаско
Тому що ти надто розірваний, щоб вибудувати три слова
Якщо ти танцюєш як божевільний, ми з тобою однакові
Завтра ми знайдемо час, щоб пошкодувати про те, що зробили напередодні
Ми можемо ніколи не стати V.I.P
Ми ніколи не будемо трахати звірів-шнеків у Маямі
Нам байдуже, п'ємо, ночуємо
Додому йдемо пішки, бо на таксі ніколи не вистачає
Ще один вечір, коли я піду додому сам
Ще одна ніч, коли я опинюся в поганому стані
Я намагаюся виглядати круто, але можу показати лише себе
Це не заважає мені насолоджуватися ним, через два дні я повертаюся, щоб провести
того ж вечора не вдалося
Щотижня ми робимо те саме
Ми знаємо, ми знаємо, що це буде погано, але ми все одно виходимо
Щотижня ми робимо те саме
Все, все, все, все, що ми приносимо додому, це проблеми
Щотижня ми робимо те саме
Ми знаємо, ми знаємо, що це буде погано, але ми все одно виходимо
Щотижня ми робимо те саме
Все, все, все, все, що ми приносимо додому, це проблеми
Ціни на напої завищені
У глибині кімнати ваша колишня дівчина зустрічається з будь-ким
У тебе поганий одяг і відповідне обличчя
Три чверті коробки хочуть, щоб ваша голова вийшла
У вас немає пляшки, тому немає столика, щоб сісти
Ви змушуєте своїх друзів робити внески, щоб вони платили вам за випивку
Ми однакові, якщо вас важко побачити
Якщо ви курите свій план, обдзвонивши всіх дівчат в довіднику
Ніколи не буває так, як у кліпах
Я не знаю нікого, хто б ходив у клуб як команда
Повернення до реальності, перекалібрування на вході
Вечірка закінчилася, навіть не починаючись
Ще один вечір, коли я піду додому сам
Ще одна ніч, коли я опинюся в поганому стані
Я намагаюся виглядати круто, але можу показати лише себе
Це не заважає мені насолоджуватися ним, через два дні я повертаюся, щоб провести
того ж вечора не вдалося
Щотижня ми робимо те саме
Ми знаємо, ми знаємо, що це буде погано, але ми все одно виходимо
Щотижня ми робимо те саме
Все, все, все, все, що ми приносимо додому, це проблеми
Щотижня ми робимо те саме
Ми знаємо, ми знаємо, що це буде погано, але ми все одно виходимо
Щотижня ми робимо те саме
Все, все, все, все, що ми приносимо додому, це проблеми
Там немає стриптиз-бару, там тільки маленькі товсті жінки, які курять у барі
Хто робить дивні речі після трьох віскі-Коли
Засинаєш на лавці, на межі коми
Розлий чарку, намочи футболку в горілку
Надворі більше музики, більше орієнтирів, ти хитаєшся
Втрачаєш рівновагу, вдаряєшся головою об тротуар
Завтра у вас буде нуль моралі, ви застудилися
Ви навіть не згадаєте, як потрапили додому