Переклад тексту пісні San - Orelsan

San (оригінал)

J’suis dans l’premier Mario
À chaque fois, j’crois qu’j’ai fini l’jeu, ça repart à zéro
En plus rapide, en plus dur
J’devais être plus mûr, j’ai dû m’tromper d’futur
J’aimerais retrouver la magie du début
Rien n’fonctionne quand l’cœur n’y est plus
Ça fait mal à la fierté, j’ai du mal à l’admettre
Mais j’ai jamais été aussi perdu
Le monde est un PMU
Où n’importe qui donne son mauvais point d’vue
Où la télé passe des infos déjà vues
Pendant qu’la radio joue des sons qu’on n'écoute même plus
J’essaye de trier, entre les snobs pointus
Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer
J’essaye de feater, rester d’actualité
Sans devenir ma propre télé-réalité
J’veux pas rester figé, piégé
Dans mon personnage comme une prise d’otages à Disney
Mal vieillir comme un vieux punk
Quand tu crois qu’t’es Bart mais t’es M. Burns
J’suis pas chez moi dans la capitale
J’continue d'écrire sur une ville où j’habite pas
J’essaie d'être un homme bien mais j’suis plutôt moyen
J’crois qu’j’suis juste un génie du mal
J’regrette mes vieux démons
Roi dans l’mensonge, esclave dans l’vrai monde
Vigilant à chaque seconde
Si j’le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre
J’pensais m’lever un matin, être un homme
Sûr que la vie qu’j’ai choisie est la bonne
Fiable, avoir construit quelque chose de stable
J’suis qu’un sale gosse sur un château d’sable
Marre de faire des grands sacrifices
Pour des p’tites gloires
Sans même savoir savourer la victoire
Mes nuits sont blanches, mes idées noires
C’est comme chaque fois qu’j’ai arrêté d’boire
Et qu’les journées sont plus qu’des gueules de bois
Pourquoi tu veux m’mettre un bébé dans les bras?
J’ai déjà du mal à m’occuper d’moi
J’essaye d'être droit, de faire des choix
De faire plaisir à tout l’monde à la fois
La famille, les amis, les amis de la famille
La famille des amis, les amis des amis
Divertir un public qui m’connaît pas
Peu importe c’qu’ils croient, j’suis toujours à deux doigts
Du craquage, à deux doigts du pétage de cable
T'étonne pas si tu m’vois marcher dans la rue en pyjama
Mais j’craquerai pas
J’craquerai pas, j’craquerai pas
J’craquerai pas
J’pourrai plus m’enfuir
Mon frère a deux enfants, j’veux les voir grandir
J’veux plus faire semblant, plus jamais mentir
J’suis déjà fou, autant rester dans l’délire, haan
J’serai celui qui fait une blague avant d’mourir
Celui qui part dans un fou rire, haan
J’veux laisser mon propre souvenir
Pas faire du sous le mec à la mode en pourri, haan
Les temps changent, les gens changent
Mais j’m’ennuie vite, j’aime le changement
J'étais déjà différent
J’le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent
Avant, j’avais peur d'être pas normal
Quand j’vois les gens normaux, j’suis fier d'être pas normal
Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds
J’me fais à l’idée d’aller jamais mieux
J’voulais écrire pour les haineux, mais j’vais faire mieux
Écrire pour ceux qui m’aiment, eux
C’est toujours pour ma ville quand j’mets l’feu
J’ai tout l’reste de ma vie pour être vieux
Où sont passées les stars de ma jeunesse?
Morts ou devenus des parodies d’eux-mêmes
J’veux jamais faire pareil
Retour vers le futur, j’veux pas rater l’troisième
J’veux faire des chansons d’amour homicide
Qui poussent un célibataire au suicide
J’aimais l’rap avant qu’la hype l’gentrifie
Vodka, Doliprane, maintenant j’anticipe
J’ai dit: «Je t’aime» à des connasses qui n’en valaient pas la peine
J’ai jamais dit: «Je t’aime» à ma mère
J’veux plus faire marche arrière
J’arrive à peine à la fin du début d’ma carrière
J’ai fait des erreurs, j’ai fait des choses louches
J’ai fait des rappeurs, j’ai fait des fausses-couches
Quand j’disais: «C'est nous, l’futur», j’parlais d’maintenant
J’parlais d’cet instant, le futur, c’est maintenant
J’ai tous les flows, j’serai jamais sec
Ablaye et Skread, j’vais jamais perdre
On a commencé dans une salle des fêtes
On va devenir c’qu’on voulait être
Merde, j’arrive en Gun Kata
Jeune bâtard, me revoilà
Saitama, punch fatale
J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça
J’laisserai pas la médiocrité m’avoir
J’ai vu assez d’bâtards tristes pour croire au karma
Orelsan, part.
trois
Le dernier volet d’la saga
«San», ça veut dire «trois»
«San», ça veut dire «monsieur»
San, j’ai mis la moitié d’ma vie pour savoir c’que j’veux
La fête est finie

(переклад)

Я в першому Маріо
Кожен раз, я думаю, що я закінчив гру, вона починається з нуля
Швидше, важче
Я повинен був бути більш зрілим, я, мабуть, зробив помилку майбутнього
Я хотів би знайти магію початку
Ніщо не працює, коли серце немає
Це шкодить гордості, мені важко це визнати
Але я ніколи не був таким втраченим
Світ — це PMU
Де хтось висловлює свою погану точку зору
Куди телевізор передає вже бачену інформацію
Поки радіо грає звуки, які ми вже навіть не слухаємо
Я намагаюся розібратися, між гострими снобами
А неосвічені монголи, я вже не знаю куди клацнути
Я намагаюся підкоритися, залишатися актуальним
Не ставши власним реаліті-шоу
Я не хочу залишатися замороженим, у пастці
У моєму персонажі як ситуація з заручниками Діснея
Погано старіє, як старий панк
Коли ти думаєш, що ти Барт, але ти містер Бернс
Я не вдома в столиці
Я постійно пишу про місто, в якому я не живу
Я намагаюся бути хорошою людиною, але я досить середній
Мені здається, що я просто злий геній
Я шкодую про своїх старих демонів
Король у брехні, раб у реальному світі
Пильну кожну секунду
Якщо я залишу його одного, мій розум блукає в темряві
Я думав, що колись вранці прокинуся, стану чоловіком
Звичайно, життя, яке я вибрав, є правильним
Надійний, побудувавши щось стабільне
Я просто нахабник у замку з піску
Втомився від великих жертв
За маленьку славу
Навіть не знаючи, як насолодитися перемогою
Мої ночі безсонні, мої думки темні
Це як кожного разу, коли я кинув пити
А дні – це більше, ніж похмілля
Чому ти хочеш покласти дитину на мої руки?
Мені вже важко доглядати за собою
Я намагаюся бути прямою, робити вибір
Щоб догодити всім одночасно
Сім'я, друзі, друзі сім'ї
Сім'я друзів, друзі друзів
Розважати аудиторію, яка мене не знає
У що б вони не вірили, я завжди на порозі
Тріщить, в двох кроках від кабелю
Не дивуйтеся, якщо побачите, що я іду по вулиці в піжамі
Але зламати не буду
Я не трісну, не трісну
Я не зламаю
Я більше не можу тікати
У мого брата двоє дітей, я хочу, щоб вони виросли
Я більше не хочу прикидатися, ніколи більше не брехати
Я вже збожеволів, міг би залишитися в маренні, хаан
Я буду тим, хто жартує перед смертю
Той, хто хихикає, хаан
Я хочу залишити власну пам'ять
Не робиш під модного чувака в гнило, хаан
Змінюються часи, змінюються люди
Але мені швидко набридає, я люблю зміни
Я вже був іншим
Я буду вічно, життя швидке, повільна людина
Раніше я боявся бути ненормальним
Коли я бачу нормальних людей, я пишаюся тим, що я ненормальний
Світ отруйний, мій мозок у вузлах
Я звик до думки, що ніколи не стане краще
Я хотів написати для хейтерів, але я збираюся зробити краще
Пишіть для тих, хто мене любить
Завжди за моє місто, коли я підпалюю
Я маю все життя бути старим
Куди поділися зірки моєї юності?
Померли або стали пародією на себе
Я ніколи не хочу робити те саме
Назад у майбутнє, я не хочу пропустити третій
Я хочу робити пісні про любов про вбивство
Це доводить холостяка до самогубства
Мені подобався реп до того, як ажіотаж його підсилив
Горілка, Доліпран, тепер передчуваю
Я сказав стервам «я люблю тебе», що того не варте
Я ніколи не казав своїй мамі «Я тебе люблю».
Я не хочу повертатися
Я ледве підходжу до кінця початку своєї кар’єри
Я робив помилки, робив якісь тіньові речі
Я займалася реперами, у мене були викидні
Коли я сказав: «Це ми, майбутнє», я говорив про зараз
Я говорив про цей момент, майбутнє зараз
У мене є всі потоки, я ніколи не буду сухим
Аблай і Скред, я ніколи не програю
Почали у вечірній залі
Ми станемо тими, ким хотіли бути
Чорт, я йду в Gun Kata
Молодий сволоч, ось я знову
Сайтама, фатальний удар
Я пишу кожне речення так, як Майкл бачить це
Я не дозволю посередності захопити мене
Я бачив достатньо сумних виродків, щоб повірити в карму
Орелсан, іди.
три
Остання частина саги
«Сан» означає «три»
«Сан» означає «сер»
Сан, я витратив півжиття, щоб знати, чого я хочу
Вечірка закінчилася