Переклад тексту пісні Si seul - Orelsan

Si seul (оригінал)

J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana
Des fois j’me sens vraiment bien, des fois c’est du bluff
Des fois j’fais des blocages, j’parle pas d’faire du smurf
Rien d’neuf, à part un coup d’vieux dans les rues d’ma ville
J’dors plus la nuit, j’dialogue avec une machine
J’sors de chez moi sous les insultes de ma voisine
Elle a pas d’voiture, mais sa vie c’est surveiller sa place de parking
Quand j’pense qu’elle a traversé l’temps pour ça, j’ressens tellement d’pitié
Vieillir me fait vraiment flipper
Quand j’grandissais, j’remplissais des trous avec du vide
J’peux pas devenir le plus intelligent: j’serai l’plus stupide !
J’portais l’adolescence comme un fardeau
Passe-moi une craie blanche: j’veux plus noircir le tableau
Passe-moi des explosifs, une masse ou un marteau
J’en ai marre d’escalader la pyramide de Maslow
J’transpire à grosses gouttes, chaque fois qu’le jour se lève
J’passe mes nuits à courir après mes rêves
J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana
On passe nos vies dans des files d’attentes
Y’a toujours un papier qui manque: …Numéro 4… Ça tombe bien j’ai pris l'60
Les jaloux croient qu’j’suis blindé, c’est pas l’avis d’ma banque
T’façon j’habite à Caen: j’entends qu’la pluie battante
Le Trésor Public doit être rempli d’amiante
J’ai mal au crâne quand on m’parle de remplir mes fiches à temps
J’prends l’volant après quinze vodkas, j’conduis bizarrement
J’parle de Super Mario Kart sur Wii: évidemment !
En c’moment, j’vois moins mes potes qu'à l'époque
J’commence à saturer d’raconter les mêmes anecdotes
J’essaye le plus possible de voir mes grands-parents
J’me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d’avant
Souvent absent, j’ai la tête ailleurs
J’m’entends parler sans conviction, comme si j’me voyais d’l’extérieur
Toujours soixante minutes de retard au compteur
Tous les soirs j’m'égare dans la 25ème heure
J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana

Si seul (переклад)

Чекаю, не особливо
Дні минають і виглядають трохи схожими
Весь час, голова в зірках
Перед моїми очима проходять тонни людей
Але я відчуваю себе таким самотнім
Гей, гей, гей, хе-хе
Але я відчуваю себе таким самотнім
Нанана нанана, нанана
Іноді я почуваюся дуже добре, іноді це блеф
Іноді я блокую, я вже не кажу про смурфінг
Нічого нового, крім кадру старого на вулицях мого міста
Я більше не сплю ночами, я спілкуюся з машиною
Я виходжу з дому під образами сусіда
У неї немає машини, але її життя спостерігає за місцем для паркування
Коли я думаю, що вона переступила час для цього, мені дуже шкода
Старіння мене справді лякає
Коли я ріс, я заповнював діри порожнечею
Я не можу стати найрозумнішим: я буду найдурнішим!
Я ніс підлітковий вік, як тягар
Передайте мені білу крейду: я більше не хочу чорнити дошку
Передайте мені вибухівку, кувалду чи молоток
Мені набридло підніматися на піраміду Маслоу
Я сильно потію, щоразу, коли світає день
Я проводжу ночі в погоні за своїми мріями
Чекаю, не особливо
Дні минають і виглядають трохи схожими
Весь час, голова в зірках
Перед моїми очима проходять тонни людей
Але я відчуваю себе таким самотнім
Гей, гей, гей, хе-хе
Але я відчуваю себе таким самотнім
Нанана нанана, нанана
Ми проводимо життя в чергах
Завжди бракує паперу: ...Номер 4... Це добре, я взяв 60
Заздрісні вважають, що я броньований, це не думка мого банку
Як я живу в Кані: я чую тільки проливний дощ
Державна скарбниця повинна бути заповнена азбестом
У мене болить голова, коли зі мною говорять про своєчасне заповнення анкет
Сідаю за кермо після п’ятнадцяти горілок, їжджу дивно
Я говорю про Super Mario Kart на Wii: очевидно!
Зараз я бачуся зі своїми друзями менше, ніж тоді
Я починаю насичуватися розповідаючи ті самі анекдоти
Я намагаюся якомога частіше бачитися з бабусею і дідусем
Я відчуваю себе таким ледачим, коли слухаю їхні історії
Часто відсутня, моя голова в іншому місці
Я чую, що розмовляю без переконання, ніби бачив себе з боку
Завжди спізнюється на шістдесят хвилин
Щовечора я гублюся на 25-й годині
Чекаю, не особливо
Дні минають і виглядають трохи схожими
Весь час, голова в зірках
Перед моїми очима проходять тонни людей
Але я відчуваю себе таким самотнім
Гей, гей, гей, хе-хе
Але я відчуваю себе таким самотнім
Нанана нанана, нанана