Переклад тексту пісні Fantômes - Orelsan

Fantômes (оригінал)

Hum…
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
J’essaye plus d’ressusciter des fantômes
Le teint pâle, les dents jaunes
On n’a jamais eu d’grandes causes
On avait juste des temps d’pause
On m’a dit: «Maintenant, faut qu’tu sois sérieux
Faut devenir un homme»
J’ai vu des mecs marrants s’prendre au sérieux
Plus jamais faire rire personne
J’ai l’cerveau qui déconne
C’est leurs insultes qui résonnent
Récemment, plus j’me questionne
Plus j’me rapproche de l’exode
Les mecs vieillissent d’viennent pires qu’avant
Être un homme, c’est garder une part d’enfant
Tu sombres dès qu’t’ignores c’que la vie t’apprend
Y’a pas d’raccourci vers le firmament, c’est dur de tenir sa langue
Dans l’lit d’Satan, les dangers portent un visage d’ange
J’sais qu’finalement y’a personne qui m’attend, si j’agis bizarrement
C’est pas qu’j’oublie ma vie d’avant, j’y pense différemment
Y’a pas de psy' sans patient;
leur haine est juste un passe-temps
J’vous baise, soit dit en passant;
j’connais c’qu’on perd en gagnant
Nombreux seraient les absents si y’avait pas d’diamants, sans
Couronne sur la tête, j’m’en battrai les couilles royalement;
San
Bien sûr qu’j’mens quand j’dis qu’j’en ai rien à foutre
Ça serait dommage que tu sois l’seul qui souffre
Han, t’inquiète pas, mes problèmes vont bien
T’inquiète pas, mes problèmes vont bien
Tu t’fous d’ma gueule et j’fais l’mec stupide
J’me fous d’ta gueule mais j’suis plus subtile
T’as pris la confiance, t’es plus lucide
«Désolé, les gars, c’est juste une rime»
Ma vie, c’est comme marcher sur une ligne
J’me barre en couilles quand y’a plus d’surprise
T’es mon amour, elle, c’est juste une fille
J’ai la mélancolie blues du king
J'étais censé t’emmener sur une île
Île-de-France, et nos rêves puent l’urine
Qu’est-ce que j’vais dire à mon futur fils?
«Désolé mais y’a plus d’futur, file»
Oui, c’est vrai, t’es jolie, mais raconte pas ta vie
C’est vraiment plus la peine
Depuis qu’t’as mis en ligne toute ta vie
Tu m’ennuies comme si j’t’ai déjà ken'
J’vois plus d’photo, j’vois qu’le négatif
Comme ma plus grande peur, c’est qu’mon verre soit vide
Quand j’roulais trois heures pour une baise rapide
Et qu'ça jouait les divas comme des vieilles actrices
Quand j’bossais trois semaines pour une paire d’Asics
Pour une Air Max 8, pour une veste à zip
Pour un mec raciste, j’voulais faire d’la 'sique
J’voulais refaire ma vie, s’te-plaît, laisse-moi vivre
J’voudrais être naïf, plus croire mon cœur que mes yeux
Voir un Indien dans Paris avec des fleurs, voir un mec amoureux
Mais y’a plus d’magie dans un tour où tu connais les ficelles
On a failli être amis, maintenant, j’sais qu'ça sera juste du business
Malgré les beaux habits, les vestes sont réversibles
On restera faux amis, tu peux chercher d’autres cibles
Ils t’appellent «la famille», pourraient baiser ta fille
Attendent que tu tombes pour te mettre un penalty
Méfie-toi ou tu finiras sous sédatifs
Sois proche de tes ennemis, c’est comme ça, c’est la vie

(переклад)

Хм...
привіт
ммм
сан.
Сан, Сан, Сан, Сан, Сан, Сан, Сан, Сан
привіт, привіт
Сан, Сан, Сан, Сан, Сан
Гей, Сан, гей, гей
Сан, Сан, Сан, Сан
Гей (гей), гей, Сан
привіт, привіт
Я більше не намагаюся воскрешати привидів
Блідий колір обличчя, жовті зуби
У нас ніколи не було великих причин
У нас просто був простой
Мені сказали: «Тепер ти повинен бути серйозним
Треба стати людиною"
Я бачив, як веселі хлопці сприймають себе серйозно
Більше ніколи нікого не смішіть
У мене є мозок, який жартує
Резонують їхні образи
Останнім часом все більше дивуюся
Чим ближче до виходу
Хлопці старіють гірше, ніж раніше
Бути чоловіком - це зберегти частину дитини
Ви тонете, як тільки ігноруєте те, чого вчить вас життя
Немає ярлика до небосхилу, важко втримати язик
У ложі сатани небезпеки носять ангельське обличчя
Я знаю, що врешті-решт мене ніхто не чекає, якщо я поводитимусь якось дивно
Це не те, що я забуваю своє життя раніше, я думаю про нього інакше
Без пацієнта немає лікаря;
їхня ненависть - це просто хобі
До біса, до речі;
Я знаю, що ти втрачаєш, перемагаючи
Багатьох би не було, якби не було діамантів, без них
Корона на голову, я дам кукурудзу;
сан
Звичайно, я брешу, коли кажу, що мені все одно
Було б прикро, якби ти був єдиним, хто постраждав
Хан, не хвилюйся, мої проблеми в порядку
Не хвилюйся, мої проблеми в порядку
Ти жартуєш, а я поводжусь як дурний хлопець
Мені байдуже до вас, але я більш тонкий
Ви взяли впевненість, ви стали більш ясними
«Вибачте, хлопці, це просто рима»
Моє життя, як ходьба по лінії
Я загороджую себе, коли більше немає сюрпризів
Ти моя любов, вона просто дівчина
У мене меланхолійний блюз короля
Я мав відвезти тебе на острів
Іль-де-Франс, а наші сни тхнуть сечею
Що я скажу своєму майбутньому синові?
"Вибачте, але майбутнього більше немає, файл"
Так, це правда, ти гарна, але не розповідай історію свого життя
Це дійсно того варте
Оскільки ви поклали все своє життя в Інтернет
Ти набридла мені, наче я тебе вже розкусив
Я бачу більше фото, бачу тільки негатив
Як мій найбільший страх полягає в тому, що моя склянка порожня
Коли я їхав три години для швидкого траха
І воно грало примадонн, як старих актрис
Коли я працював три тижні на пару Asics
Для Air Max 8, для куртки на блискавці
Для расистського ніггера я хотів зробити лайно
Я хотів почати своє життя спочатку, будь ласка, дайте мені жити
Я хотів би бути наївним, вірити своєму серцю більше, ніж своїм очам
Побачити індійця в Парижі з квітами, побачити закоханого хлопця
Але в трюку, де ви знаєте мотузки, є більше магії
Ми майже були друзями, тепер я знаю, що це буде просто бізнес
Незважаючи на гарний одяг, куртки виворотні
Ми залишимося фальшивими друзями, ти можеш шукати інші цілі
Вони називають вас сім'єю, можуть трахнути вашу дочку
Зачекайте, поки ви впадете, щоб отримати штраф
Будьте обережні, інакше ви опинитесь під заспокоєнням
Будь поруч з ворогами, так воно є, таке життя