Переклад тексту пісні Mauvaise idée - Orelsan

Mauvaise idée (оригінал)

Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Han !
Si tu souffles dans l’ballon t’es mort
Si t’accélères ils pourront p’t-être pas t’rattraper… Mauvaise idée !
T’as l’impression qu’ta p’tite copine veut s’barrer
Tu cherches à lui faire un enfant pour la garder… Mauvaise idée !
Tu veux faire marrer ton beau-père
Tu fais des allusions sur la nuit dans sa fille que t’as passée…
Mauvaise idée !
Commencer la clope à trente ans… Mauvaise idée !
Les mélanges d’alcools différents …Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée
Des textos dans les virages, chauffer l’moteur dans l’garage
Les tatouages sur les visages, hmmm… Nan !
Les déguisements d’Hitler, les soirées dans les cimetières
Les roues arrière en hiver, hmmm… Nan !
Sortir en boîte avec sa mère
Se servir des dents d’devant pour décapsuler sa bière
Dire à son boss: «J'ai plus rien à faire», jamais !
Les maillot du PSG sur la Canebière, le périph' en marche-arrière
Écraser sa clope par terre en faisant l’plein
La vodka-pomme enceinte, l’ordinateur, l’iPod, le sèche-cheveux dans l’bain
Tromper sa meuf, lui dire la vérité, les capotes périmées
À peu près tout c’qui t’passe par la tête déchiré… Mauvaise idée !
T’es p’tit, tu t’réveilles en pleine nuit
T’entres dans la chambre de tes parents sans frapper… Mauvaise idée !
Ton gosse arrête pas d’chialer
Tu mélanges somnifères et Blédina pour kiffer ta soirée… Mauvaise idée !
Tu crois faire des rêves prémonitoires
Tu paries la moitié d’ton salaire que Caen va gagner… Mauvaise idée !
L’entretien d’embauche en survêt'… Mauvaise idée !
Remettre un coup dans une ex… Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée

(переклад)

Подумайте
Думайте, не поспішайте
Подумайте
Думайте, не поспішайте
Думайте, не поспішайте
Подумайте
Хан!
Якщо ти надуваєш повітряну кулю, ти мертвий
Якщо ви прискорите, вони не зможуть вас зловити... Погана ідея!
У вас складається враження, що ваша маленька дівчина хоче вийти
Ти намагаєшся зробити її дитиною, щоб утримати її... Погана ідея!
Ти хочеш розсмішити свого вітчима
Ти натякаєш на ніч у його дочці, яку ти провів...
Погана ідея !
Почати сигарети в тридцять... Погана ідея!
Суміші різних спиртів… Погана ідея!
Але люди сказали мені
«Подумай, не поспішай
Це так в реальному житті
Ніколи не подобається у вашому плані».
Але батьки сказали мені:
«Подумай, не поспішай»
Але дуже часто, особливо коли мені нудно
Я завжди знаходжу погану ідею
Писати повідомлення в поворотах, прогрівати двигун в гаражі
Татуювання на обличчях, хммм... Ні!
Переодягання Гітлера, вечори на цвинтарях
Задні колеса взимку, хммм… Ні!
Клуб з мамою
Використовуйте передні зуби, щоб відкрити кришку пива
Скажіть своєму начальнику: «Мені більше нічого робити», ніколи!
Трикотажні вироби ПСЖ на Канеб'єрі, кільцева дорога в зворотному напрямку
Розбийте сигарету об підлогу, поки наповнюєте
Горілка-яблучна вагітна, комп'ютер, iPod, фен у ванні
Обдурив свою дівчину, скажи їй правду, у презервативів закінчився термін придатності
Практично все, що ви можете придумати, розірвано… Погана ідея!
Ти маленький, ти прокидаєшся серед ночі
Ти заходиш до батьківської кімнати без стуку... Погана ідея!
Ваша дитина не перестане плакати
Ви змішуєте снодійне і Blédina, щоб насолодитися своїм вечором... Погана ідея!
Ви думаєте, що вам сняться передчуття
Ви ставите половину своєї зарплати, що Кан переможе... Погана ідея!
Співбесіда в спортивних костюмах… Погана ідея!
Відкидати колишнього... Погана ідея!
Але люди сказали мені
«Подумай, не поспішай
Це так в реальному житті
Ніколи не подобається у вашому плані».
Але батьки сказали мені:
«Подумай, не поспішай»
Але дуже часто, особливо коли мені нудно
Я завжди знаходжу погану ідею