Переклад тексту пісні Elle viendra quand même - Orelsan

Elle viendra quand même (оригінал)

La mort s’en bat les couilles de ta vie
Si t’as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand même
Je voudrais croire au miracles, au tours de magie
Mais c’est qu’un peu de trucage et beaucoup de mise en scène
La mort s’en bat les couilles de ta vie
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m’embrasser
Rien n’a de sens, on peut que regarder le temps passer
Y a pas longtemps j’imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c’est pas le cauchemar c’est l’instant d’après
C’est l’instant de clarté où je suis persuadé qu’y a plus rien
qu’un grand vide quand elle vient t’embarquer
Les gens à fond dans le train-train quotidien
Leur fin comment ça se fait qu’ils l’acceptent aussi bien
Tout paraît absurde presque ironique,
vivre d’une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique je lis des chroniques scientifiques
Voir l’avancé des corps bionique.
Le big-bang, l'évolution,
les hommes préhistorique, face au mystique,
l'ésotérique, les délires cosmique
Choisi ta voix entre Kurt Cobain ou Bouddha
deux façon d’atteindre le Nirvana
Chaque fois que je regarde les étoiles je pense t’emballes pas
c’est qu’du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j’y pense la plupart du temps peut-être parce que
je fume depuis 15 ans, peut-être parce que je crache du sang
Impuissant si dieu n’existe pas je brasse du vent
si dieu existe je trouve pas ça vraiment plus rassurant
C’est marqué noir sur blanc, au grand tournoi du paradis
on ira sûrement même pas sur le banc
J’ai du mal à croire la bible même si j’aime ses enseignements
La mort c’est la finale, le sommeil c’est l’entrainement
J’ai peur de la faucheuse du roi des ombres
peur de la trotteuse la vitesse à laquelle passent les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes, je prépare la réponse
Je répare mes tuiles avant que le toit ne s’effondre
Plus j’approche du bonheur, plus j’ai peur qu’elle vienne
comme si j’avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
ou je reste influencé par deux milles ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la terre tourne sans ma présence
mais je me rappelle que je me rappelle pas d’avant ma naissance
je crois au sixième sens au vision sous psychotropes
je crois qu ton cerveau déraille quand tu stress
ou que t’as pris trop de drogues
je crois qu’en la vérité des microscopes
celle qui dit que tout est fini quand y a plus de montagne sur l’oscilloscope
J’aimerai avoir l’espoir de croire au surnaturel
avoir le confort de m’en remettre à la grâce du ciel
mon grand-père à de l’humidité sur chaque prunelle parce qu’il connait
la cruauté de faire partie de la race humaine
Y aura pas de tunnel, pas de lumière, pas de rivière, pas d’anges
après qu’elle t’emmènes, et pourtant elle viendra quand même.

(переклад)

Смерть наплювати на твоє життя
Якщо ви не зібралися, вона все одно прийде за вами
Хочеться вірити в чудеса, в фокуси
Але це лише маленька хитрість і багато постановок
Смерть наплювати на твоє життя
Смерть наплювати на твоє життя
Часто холодність правди охоплює мене
Нічого не має сенсу, ми можемо лише спостерігати, як проходить час
Не так давно я навіть уявити собі не міг, щоб кричати
Але чим більше йде пісочний годинник, тим менш абстрактним він здається мені
Від страждання серед ночі кров замерзає
Найважче – це не кошмар, а наступна мить
Це момент ясності, коли я переконаний, що нічого не залишилося
тільки велика порожнеча, коли вона приходить взяти вас на борт
Люди повністю ввійшли в повсякденну роботу
Їхній кінець, чому вони так добре це сприймають
Усе здається абсурдним майже іронічно,
жити так, ніби смерть була логічним наступним кроком
Вона переслідує мене до готики, я читаю наукові хроніки
Дивіться просування біонічних тіл.
Великий вибух, еволюція,
доісторичні люди, що стикаються з містикою,
езотерика, космічна маячня
Виберіть свій голос: Курт Кобейн або Будда
два способи досягти Нірвани
Кожен раз, коли я дивлюся на зірки, думаю, не захоплюйся
це просто газ, ви також можете загадати бажання перед своїм плазмовим екраном
І я думаю про це більшу частину часу, можливо, тому
Я курю вже 15 років, може тому, що кашляю кров’ю
Безпорадний, якщо бога не існує, я дму вітер
якщо бог існує, я не вважаю, що це більше заспокоює
Він позначений чорним на білому на великому райському турнірі
ми, мабуть, навіть не підемо на лаву запасних
Мені важко повірити в Біблію, хоча мені подобаються її вчення
Смерть - це фінал, сон - це тренування
Я боюся Короля Тінь
боязнь секундної стрілки швидкість, з якою проходять секунди
Перед від'їздом мене покличуть до відповідальності, готую відповідь
Я ремонтую свою черепицю до того, як дах обвалиться
Чим ближче я наближаюся до щастя, тим більше боюся, що воно прийде
Ніби я боюся, що я осліпну після того, як зійде сонце
Чи мої переконання і мої думки мої
де я залишаюся під впливом двохтисячолітнього християнського виховання
Забагато его, щоб повірити, що Земля обертається без моєї присутності
але я пам'ятаю, що не пам'ятаю до свого народження
Я вірю в бачення шостого чуття щодо психотропів
Я думаю, що ваш мозок виходить з ладу, коли ви відчуваєте стрес
або що ви прийняли занадто багато наркотиків
Я вірю в істину мікроскопів
той, що каже, що все закінчилося, коли на прицілі більше немає гір
Я хотів би мати надію вірити в надприродне
мати втіху, покладаючись на ласку небес
у мого діда на кожному зіницю волога, бо він знає
жорстокість бути частиною людського роду
Не буде ні тунелю, ні світла, ні річки, ні ангелів
після того, як вона забере вас, але вона все одно прийде.