Переклад тексту пісні Des trous dans la tête - Orelsan

Des trous dans la tête (оригінал)

Réveil, stress, panique
Gueule sèche, aride
Douleur tête, poitrine
Remontées acides
Putain, on est déjà demain: faut qu’j’m’active
J’m’habille
J’boirais bien deux-trois litres
J’me traîne jusqu'à la salle de bain
J’ai des flashs de la veille
Tout c’que j’me rappelle, c’est d’avoir trop tisé
J’ai l’impression d’pisser d’l’eau d’Javel
J’ai passé trop d’appels à trop d’chattes, trop tard
J’ai dû raconter des trucs sales sur trop d’boîtes vocales
Y’avait toujours mon iPhone dans ma poche, mais plus d’espèces
Juste un emballage de capote et des tickets d’caisse
J’suis dans une pièce que j’connais pas
Qu’est-ce que j’fais là?
J’aimerais tellement me télé-transporter chez moi
Aidez-moi !
Aidez-moi !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
La photo d’une p’tite grosse avec Tigrou
À côté d’un post-it sur le frigo: «Kikou !
J’suis en cours, p’tit chou
J’rentre à midi fais comme chez toi.
Bisous !
PS: Tu m’manques déjà !
See you !»
Flash: une capote qui craque, j’panique sur le champ
J’désinfecte en m’versant du Jack Daniel’s sur le gland
Le frisson d’la honte ma glace le sang
J’me douche et j’vide toute une bouteille de Jacques Dessange
Flash: j’enchaîne la moitié des bars de Caen
Midi moins l’quart, j’me casse, j’suis pressé par le temps
Dans les marches j’ressens une douleur à la jambe droite
Flash: recalage en boîte
Embrouilles, flash: j’marche dans l’froid
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Allô?
Personne répond au téléphone
Ils sont soit au poste, soit à l’hosto
Soit ils dorment, et j’suis parano
J’dois m’faire des films
J’passe au MacDo, j’prends deux verres d’eau pour le trajet
J’rentre à pied, j’réfléchis
19 heures: on était dans l’bar, normal c’est jeudi…
22 heures: ça parle fort, ça boit des demis…
Minuit: j’arrive plus vraiment à contrôler c’que j’dis…
1 heure: j’croise un pote, je passe chez lui… Amnésie
— Allô?
— Ouais, t’as essayé d’m’appeler?
— Ouais, on a fait quoi hier soir?
J’me rappelle de rien
— Rien d’spécial, on était déchirés !
T’as dormi chez la meuf, là?
— Ouais !
C’est qui?
— Une meuf qu'était chez Simon…
— Han !
— D'ailleurs t’aurais jamais dû fumer sur sa weed, tu sais qu’il la charge à
mort !
— Ah ouais, j’ai fumé?
— Ouais !
— J'devais vraiment être bourré…
— D'ailleurs après on a bougé au Farniente, et comme on était cinq gars trop
fatigués, on s’est faits recaler direct !
— Héhé, et après?
— Et après Claude s’est mis à insulter l’videur, c’est parti en couille,
toi t’as voulu les séparer et tu t’es pris un middle kick dans l’bordel…
— Et merde !
— Et après tout l’monde est rentré, t’as rappelé ta princesse et t’es parti
chez elle à pied
— Oh merde !
— Tu fais quoi là?
— Là j’rentre chez moi…
— Ok !
Parce que c’soir c’est l’anniv' de Bouteille: on sort !
On s’retrouve à
— Ok vas-y, j’fais une sieste et j’arrive !
— Ok !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
J’suis parti frais comme un gardon
J’suis rentré fumé comme un saumon
Une dernière ce soir et demain j’arrête…

(переклад)

Будильник, стрес, паніка
Сухий, посушливий рот
Болі в голові, в грудях
кислотний рефлюкс
Блін, це вже завтра: мені треба діяти
я одягнувся
Випив би два-три літри
Я тягнуся до ванної кімнати
У мене спалахи від попереднього дня
Все, що я пам’ятаю, це те, що я ткала занадто багато
У мене таке враження, що пишучий відбілювач
Я зробив занадто багато дзвінків забагато котів, занадто пізно
Я, мабуть, сказав брудні речі на занадто багатьох скриньках голосової пошти
У кишені все ще був мій iPhone, але грошей більше не було
Просто обгортка презерватива та квитанції
Я в кімнаті, яку не знаю
Що я тут роблю?
Я так хотів би перевезти себе додому
Допоможи мені !
Допоможи мені !
У мене в голові дірки
Дірки в голові
Дірки в голові
Дірки в голові
У мене спалахи від попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Фото маленького товстуна з Тигром
Поруч із написом на холодильнику: «Кіко!
Я в класі, малий
Я приходжу додому опівдні, відчуваю себе як вдома.
Поцілунки !
PS: Я вже сумую за тобою!
Побачимося!"
Спалах: тріщить презерватив, я панікую на полі
Я дезінфікую, вливаючи Jack Daniel's на головку
Від гострих відчуттів моя кров холодніє
Я приймаю душ і спорожняю цілу пляшку Жака Десанжа
Флеш: Я ланцюю половину брусків Кана
Без чверті дванадцята я виходжу, у мене немає часу
На сходах відчуваю біль у правій нозі
Flash: постійне повторення
Заплутати, спалахнути: ходжу по морозу
У мене в голові дірки
Дірки в голові
Дірки в голові
Дірки в голові
У мене спалахи від попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Привіт?
На телефон не відповідає ніхто
Вони або на вокзалі, або в лікарні
Або вони сплять, а я параноїк
Я маю знімати фільми
Я йду в МакДо, беру дві склянки води в дорогу
Я йду додому пішки, здається
19:00: ми були в барі, зазвичай це четвер…
22:00: голосно розмовляє, п’є наполовину…
Опівніч: Я більше не можу контролювати те, що говорю...
1 година: Зустрічаю друга, заходжу до нього додому... Амнезія
- Привіт?
— Так, ти пробував мені подзвонити?
— Так, що ми робили вчора ввечері?
Я нічого не пам'ятаю
«Нічого особливого, нас порвали!»
Ти там ночував у дівчини?
- Ага!
Хто там?
«Дівчина, яка була у Саймона...
— Хан!
«Крім того, ти ніколи не повинен був курити його траву, ти знаєш, що він за це звинувачує
мертвий!
— О так, я курив?
- Ага!
"Я, мабуть, був дійсно п'яний...
«Крім того, після того, як ми переїхали у Фарніенте, і відколи нам було п’ять хлопців
втомилися, нас одразу вигнали!
«Хе-хе, а що далі?»
«І після того, як Клод почав ображати вишибала, це потрапило до пекла,
ти хотів їх розлучити і ти отримав середній удар у борделі...
"Блін!"
«І коли всі повернулися додому, ти подзвонив своїй принцесі і пішов.
додому пішки
- О чорт!
- Що ти робиш?
"Я йду додому...
- Гаразд !
Бо сьогодні ввечері у Пляшки день народження: ми виходимо!
Ми зустрічаємося о
«Добре, я подрімаю і йду!»
- Гаразд !
У мене в голові дірки
Дірки в голові
Дірки в голові
Дірки в голові
У мене спалахи від попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Спалахи з попереднього дня
Я залишив свіжим, як плотва
Я прийшов додому копчений, як лосось
Останній сьогодні ввечері, а завтра я кидаю...