Переклад тексту пісні Dans ma ville, on traîne - Orelsan

Dans ma ville, on traîne (оригінал)

Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines
Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment
On passe les weekends dans les zones industrielles
Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes
Ma ville est comme la première copine que j’ai jamais eue
J’peux pas la quitter, pourtant, j’passe mon temps à cracher dessus
Parler du beau temps serait mal regarder le ciel
J’la déteste autant qu’je l’aime, sûrement parce qu’on est pareil
On a traîné dans les rues, tagué sur les murs, skaté dans les parcs,
dormi dans les squares
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes, fumé dans les squats,
chanté dans les stades
Traîné dans les rues, tagué sur les murs, skaté dans les parcs, dormi dans les
squares
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes, fumé dans les squats,
chanté dans les stades
J’ai tellement traîné dans les rues d’Caen
Avec une bouteille où tout l’monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don’t j’tue l’temps
J’ai tellement traîné dans les rues d’Caen
Avec une bouteille où tout l’monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don’t j’tue l’temps
J’ai tellement traîné dans les rues d’Caen
Avec une bouteille où tout l’monde a bu dedans
Entre deux mondes en suspens
Criminelle, la façon don’t j’tue l’temps
Après vingt-deux heures, tu croises plus d’gens
Comme si on était encore sous les bombardements
T’entendras qu’les flics et l’bruit du vent
Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps
Qui devraient pas trop s’approcher du bord
Quand ils vont s’terminer sur le port
Dans les quelques bars qui servent encore
Où y’a des clopes et des Anglais ivre-morts
Cinq heures du mat'
La queue dans les kebabs en sortie d’boîte
Tu peux prendre une pita ou prendre une droite
Ou alors tu peux prendre le premier tram
Et, si jamais tu t’endors
Tu t’réveilleras sur les bords de la ville
Là où les centres commerciaux sont énormes
Où on passait les samedis en famille
Où j’aimais tellement m’balader
Même quand on avait que dalle à acheter
Youhou, ouais
Le cadis des parents ralentit devant Pizza Del Arte
Pas loin du magasin d’jouets
Où j’tirais des chevaliers
Près du pont où ma grand-mère m’emmenait
Lancer des avions en papier
Où tu peux voir les grandes tours des quartiers
Où l’architecte a cru faire un truc bien
Si j’rappais pas, j’y serais jamais allé
Parce qu’on s’mélange pas tant qu'ça, là d’où j’viens
Après, y’a des champs, y’a plus rien
Si tu vois d’la fumée quand tu reviens
C’est qu’dans les usines pas très loin
On s’calcine, on s’abîme, on fait du carburant pour la machine
À côté des pavillons rectilignes
Où on pense à c’que pense la voisine
Où on passe les dimanches en famille
Où on fabrique du Blanc fragile
Longe le canal, prends l’périph'
T’arrives à la salle où j’ai raté des lay-ups décisifs
Pas loin d’un coin perdu
Où les filles se prostituent au milieu des grues
Là où y’a les bus
Qui t’emmènent à la mer en moins d’vingt minutes
Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls
Où tu vois l’Angleterre derrière la brume
Passe devant l’hôpital qu’on voit d’partout
Pour nous rappeler qu’on y passera tous
Et tu seras d’retour en ville
Où les bourges font les courses et les punks mendient
Où y’a des clochards don’t tout l’monde connaît les noms
J’ai vu Gigi s’ouvrir les veines à coups d’tesson
Devant l'épicerie, celle qu’est toujours ouverte
Près du château, ses douves et ses légendes urbaines
J’ai fait des mariages, des enterrements
Dans les mosquées, les églises et les temples
Sous un crachin normand
Elle est même pas foutue d’pleuvoir correctement
Ma ville aux cent clochers
À chaque fois qu’ils détruisent un bâtiment
Ils effacent une partie d’mon passé

(переклад)

У моєму місті ми тусуємо між бетоном, рівниною
На брукованих вулицях центру, де всі магазини закриваються
Вихідні ми проводимо в промислових зонах
Поруч житлові масиви, де хати такі ж
Моє місто наче моя перша дівчина
Я не можу залишити це, однак, я витрачаю свій час, плюючи на нього
Говорити про гарну погоду було б неправильно, дивлячись на небо
Я ненавиджу її так само, як і люблю її, звичайно, тому що ми однакові
Ми тусувалися на вулицях, мітили на стінах, каталися на ковзанах в парках,
спали на площах
Блювали в барах, танцювали в клубах, курили в присіданнях,
співали на стадіонах
Волочили вулицями, мітили на стінах, каталися на ковзанах в парках, спали в
квадрати
Блювали в барах, танцювали в клубах, курили в присіданнях,
співали на стадіонах
Я так багато гуляв по вулицях Кана
З пляшкою, з якої всі пили
Між двома підвішеними світами
Злочинець, як я вбиваю час
Я так багато гуляв по вулицях Кана
З пляшкою, з якої всі пили
Між двома підвішеними світами
Злочинець, як я вбиваю час
Я так багато гуляв по вулицях Кана
З пляшкою, з якої всі пили
Між двома підвішеними світами
Злочинець, як я вбиваю час
Після 10 вечора ви зустрічаєте більше людей
Ніби ми все ще під бомбардуванням
Ви почуєте лише поліцейські та шум вітру
Деякі хлопці з коледжу в третьому таймі
Хто не повинен занадто близько підходити до краю
Коли вони закінчаться в порту
У кількох барах, які досі служать
Де є педики та мертво-п'яні англійці
П'ята година ранку
Черга в шашлики з коробки
Можна взяти лаваш або взяти прямий
Або можна сісти першим трамваєм
І якщо ти колись заснеш
Ви прокинетеся на краю міста
Де величезні торгові центри
Де ми проводили суботи з родиною
Де я так любив гуляти
Навіть коли нам було лайно купити
Йоу, так
Батьківський кадіс гальмує перед Pizza Del Arte
Недалеко від магазину іграшок
Де я малював лицарів
Біля мосту, куди мене водила бабуся
Запуск паперових літаків
Де можна побачити високі вежі околиць
Де архітектор вважав, що робить щось правильно
Якби я не читав реп, я б ніколи туди не пішов
Тому що ми не так багато змішуємось, звідки я родом
Опісля є поля, нічого не залишається
Якщо ви побачите дим, коли повернетесь
Це тільки на заводах неподалік
Самі спалюємось, шкодимо собі, робимо паливо для машини
Поруч прямолінійні павільйони
Де ми думаємо про те, що думає сусід
Де ми проводимо неділі з родиною
Де ми робимо крихкий білий
Ідіть уздовж каналу, йдіть на кільцеву дорогу
Ви потрапляєте в кімнату, де я пропустив важливі простої
Неподалік загублений куточок
Де дівчата займаються повією серед журавлів
де стоять автобуси
Які доставлять вас до моря менш ніж за двадцять хвилин
Де парижани знайшли нас такими тупими
Де ви бачите Англію за туманом
Пройдіть навпроти лікарні, яку ми бачимо звідусіль
Щоб нагадати нам, що ми всі будемо там
І ти повернешся в місто
Де міщанська лавка і панки просять
Де є бомжі, чиї імена всі знають
Я бачив, як Джіджі розрізала собі вени осколком
Навпроти продуктового магазину, той, що завжди відкритий
Поруч замок, його рів і його міські легенди
Я робив весілля, похорони
У мечетях, церквах і храмах
Під нормандським дощем
Вона навіть не обдурена, щоб належним чином дощити
Моє місто ста шпилів
Щоразу руйнують будівлю
Вони стирають частину мого минулого