Переклад тексту пісні Civilisation - Orelsan

Civilisation (оригінал)

J’sais pas comment sauver l’monde et, si j’savais, j’suis pas sûr qu’j’le ferais
J’ai pas grand-chose à t’offrir, à part te dire qui j’suis et c’que j’sais
J’ferai jamais c’qu’on m’dit en premier, les mensonges circulent plus vite
qu’le vrai
J’ai couru après l’bonheur sans prendre le temps d’savoir c’que c’est
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir autre chose que des regrets
Quand il verra 2022, j’comprendrai qu’il s’mette à pleurer
Ils disent que tout va s’effondrer, qu’on va y passer dans trois degrés
J’pensais qu’la science allait nous sauver mais j’ai d’moins en moins confiance
au progrès
J’sais même pas pourquoi j’pense à ça, j’y connais rien, qu’est-c'que j’y
connais?
Que d’la data pour les GAFA, bâtard, t’es rien d’autre qu’une donnée
J’ai quelques éclairs de génie mais, la plupart du temps, j’suis teubé
J’connais qu’les mauvais alcools qui donnent l’alcool mauvais
J’avais peur d’avoir rien compris, maintenant, j’ai peur qu’il y ait rien à
comprendre
Piégé dans notre propre système, prisonnier dans une sauvegarde bloquante
J’viens d’là où les darons ressemblent à Coluche, j’viens d’la campagne normande
Ils aiment juste les bonnes affaires, tout c’qu’ils veulent, c’est voir
l'émission d’la brocante
Maman m’a dit: «S'il y a des pauvres, c’est qu’ils ont mal travaillé à l'école»
C’est pas d’sa faute, sa mère racontait l’même genre de merde à ses gosses
C’est pas d’sa faute, sa mère… bref, faut qu’on brise ce putain d’cercle
Il est vicieux, c’putain d’cercle, j’peux pas l’faire tout seul,
faut qu’tu m’aides
Aide-moi (Aide-moi, aide-moi)
Marche (Marche, marche)
Marche avec moi (Marche avec moi, marche avec moi), apprends-moi (Apprends-moi)
Méga, méga, méga, méga
J’peux pas l’faire tout seul, faut qu’tu m’aides, soyons d’accord de pas
toujours l'être
Traite-moi comme tu voudrais qu’j’te traite, réussir sans faire le bien,
c’est perdre
Apprends-moi la franchise, me juge pas, j’aurai moins envie d’mentir
On m’a dit: «Sois fort, faut devenir un homme», rappelle-moi qu’ma force c’est
d'être sensible
Quand la vie n’a pas d’sens, aide-moi à lui en donner un, écarte- moi des
mauvais chemins
Rappelle-moi qu’on peut croire qu’on est personne à trop vouloir devenir
quelqu’un
Aide-moi à trouver l'équilibre, grandir n’est jamais fini
Je sais mieux donner les conseils que les suivre, un jour, on va mourir,
tous les autres, on va vivre
Oublie l’futur, c'était avant, oublie l’futur d’avant
C’est pas sûr qu’on soit d’dans, apprends-moi l’pardon, la patience
Faut qu’on soit meilleurs qu’nos parents, faut qu’on apprenne à désapprendre
J’veux pas croire qu’le temps est à vendre, qu’on soit juste une valeur
marchande
Avant, j’rêvais d’quitter la France, j’vais rester, j’préfère qu’on la change
Mélange vieilles et nouvelles croyances, mélange humanisme à la science
Évidemment, c’est plus comme avant, faut t’faire une raison, c’est l’concept du
temps
Le monde est en mouvement, porte-moi dans l’courant, prends mon pouvoir,
la tentation est trop grande
Prends mon ignorance, j’dois mettre un nom sur les choses pour les comprendre
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir une civilisation, j’peux pas
l’faire tout seul, va falloir qu’on l’fasse ensemble
Tout s’transforme, rien n’se perd
J’ai pas fait qu’des choses dont j’suis fier, j’peux devenir meilleur,
j’peux pas revenir en arrière
J'étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m’oublier
Désolé mais j’vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu’on a kiffé
Hier, c'était hier, aujourd’hui, j’efface les dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme rien n’se perd, ombre et lumière

(переклад)

Я не знаю, як врятувати світ, і, якби я знав, я б не впевнений, що б
Мені нема чого тобі запропонувати, окрім як розповісти, хто я і що знаю
Я ніколи не зроблю того, що мені скажуть першим, брехня подорожує швидше
що істина
Я біг за щастям, не знайшовши часу знати, що це таке
Я намагаюся мати дитину, я намагаюся мати більше, ніж шкодувати
Коли він побачить 2022 рік, я зрозумію, що він починає плакати
Кажуть, все розвалиться, ми пройдемо через три градуси
Я думав, що наука врятує нас, але в мене все менше впевненості
прогресувати
Я навіть не знаю чому я про це думаю, я нічого про це не знаю, що я роблю
знати?
Тільки дані для GAFA, сволоч, ти не що інше, як дані
У мене є деякі проблиски геніальності, але більшість часу я тупий
Я знаю лише ті погані спирти, які дають поганий алкоголь
Я боявся, що не зрозумів, тепер боюся, що нема чого
зрозуміти
У пастці в нашій власній системі, у пастці в блокуючій резервній копії
Я родом звідти, де дарони схожі на Колюш, я родом із села Нормандії
Вони просто люблять вигідні пропозиції, все, що вони хочуть – це побачити
шоу блошиного ринку
Мама сказала мені: «Якщо є бідні люди, то це тому, що вони погано вчилися в школі».
Це не його вина, його мати сказала те саме лайно його дітям
Це не його провина, його мати... у всякому разі, ми повинні розірвати це бісане коло
Це порочне, це чортове коло, я не можу зробити це один,
тобі треба мені допомогти
Допоможи мені (Допоможи мені, допоможи мені)
Ходити (гуляти, гуляти)
Ходи зі мною (Іди зі мною, ходи зі мною), навчи мене (Навчи мене)
Мега, мега, мега, мега
Я не можу сама, ти повинен мені допомогти, давайте не домовлятися
завжди бути
Поводься зі мною так, як ти хотів би, щоб я ставився до тебе, досягай успіху, не роблячи добра,
це програє
Навчи мене чесності, не суди мене, я не хочу менше брехати
Мені сказали: «Будь сильним, ти повинен стати чоловіком», нагадай, що моя сила є
бути чутливим
Коли життя не має сенсу, допоможи мені дати його, тримай мене подалі
неправильні шляхи
Нагадайте мені, що ми можемо вірити в те, що ми ніким, ким би хотілося стати
хтось
Допоможи мені знайти баланс, дорослішання ніколи не закінчується
Я краще давати поради, ніж приймати їх, одного дня ми помремо,
всі інші ми будемо жити
Забудьте майбутнє, воно було раніше, забудьте майбутнє раніше
Не впевнений, що ми в цьому, навчи мене прощанню, терпінню
Ми повинні бути кращими за своїх батьків, ми повинні навчитися відучуватися
Не хочеться вірити, що час продається, що ми – лише цінність
купець
Раніше я мріяв виїхати з Франції, я збираюся залишитися, я вважаю за краще, щоб ми це змінили
Змішування старих і нових вірувань, змішування гуманізму з наукою
Очевидно, що це не так, як раніше, потрібно визначитися, це концепція
погода
Світ в русі, неси мене течією, візьми мою силу,
спокуса надто велика
Візьміть моє невігластво, я повинен назвати речі, щоб зрозуміти їх
Я намагаюся мати дитину, я намагаюся мати цивілізацію, я не можу
зроби це наодинці, нам доведеться це зробити разом
Все змінюється, нічого не втрачається
Я не тільки робив те, чим пишаюся, я можу стати кращим,
Я не можу повернутися
Я був зовсім один, нас тисячі, скоро ви всі мене забудете
Вибачте, але мені доведеться вас покинути, просто скажіть собі, що нам сподобалося
Вчора було вчора, сьогодні я стираю борги, га
Я не проміняю те, що маю, на вічну молодість, га
Ми робили те, що робили, як ми робили, але ми це зробили, га
Все перетворюється, нічого не втрачено, тінь і світло