Переклад тексту пісні Sipur Yashan - Omer Adam, Liran Danino

Sipur Yashan (оригінал)

סיפור ישן עיירה שמעבר לים
היא היתה יחידה וזוהרת
רחוק מכאן
איך כתבנו את שמנו בדם
בברית נעורים את זוכרת
נשקנו רכות מרוחים בתמימות
חיבקנו כל יום רגעים של פשטות
השמש זרחה רק עלינו יותר
נשבענו לנצח תמיד נשאר
הקיץ תם ואיך אשוב הביתה
אני כותב לך
אהובה יפת עיניים אני כותב בנתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
בסוף עונת גשמים אני אשוב אליך
אני כותב לך
סיפור ישן על מכתב שמעבר לים
את כתבת אני לא מסתדרת
רחוק כל כך אל תכעס מקווה שתסלח
אהבה רחוקה לי כואבת
ואיך געגוע מטריף כל דימיון
תבין אהובי אין פה שום היגיון
שני ילדים בעולם כה גדול
וקיץ אחד שצועק לי בקול
הלב נשרף מכתב אני כותב לך
ולא שולח
אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן חלום של קיץ מתגעגע

Sipur Yashan (переклад)

Стара історія Місто за морем
Вона була самотня і яскрава
далеко звідси
Як ми написали своє ім'я кров'ю
Пам’ятаєте, в Альянсі молоді
Ми ніжно цілувалися, заляпані невинністю
Ми щодня сприймаємо моменти простоти
Сонце нам тільки більше світило
Ми поклялися назавжди завжди залишатися
Літо закінчилось і як я повернусь додому?
Я тобі пишу
Кохані, гарні очі, я тим часом пишу
Поливаю вогонь, як птаха без крил
просто снишся тобою щоночі далеко мій завжди твій
І як обманює час, як стріла, що влучає в серце
Він повзає і подорожує, мабуть, не знає
Як туга розгорається, коли на душі сумно
В кінці сезону дощів я повернуся до вас
Я тобі пишу
Стара історія про листа з-за моря
Ви написали, що я не ладжу
поки що не гнівайся, сподіваюся, ти пробачиш
Далека любов мені болить
І яка туга зводить з розуму кожну уяву
Зрозумійте, кохана, тут немає ніякої логіки
Двоє дітей у такому великому світі
І одне літо, що кричить на мене голосно
Моє серце горить лист, я пишу тобі
і не відправляє
Кохані, гарні очі, я тим часом пишу
Поливаю вогонь, як птаха без крил
просто снишся тобою щоночі далеко мій завжди твій
І як обманює час, як стріла, що влучає в серце
Він повзає і подорожує, мабуть, не знає
Як туга розгорається, коли на душі сумно
Стара історія, мрія про втрачене літо