Переклад тексту пісні היא רק רוצה לרקוד - Omer Adam, Moshe Perez

היא רק רוצה לרקוד (оригінал)

אין לנו זמן, שחור או לבן
שנה ת'גישה- היא אומרת
נצא למרדף, מקצב מטורף
רואה ת'חיים קצת אחרת

עזוב חתונה, שמלה לבנה
חבל לה על הכסף
עם כל הכבוד ויש לה כבוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

תיקח הלוואה, תקנה לה דירה
זה לא מעניין היא אומרת
שיגרה זה פאסה, אז אל תנסה
להיות כמו כולם, היא אחרת

יש פעם אחת, חיים פעם אחת
זה לא חוזר עיוני
תן לה כבוד, היא פיצחה את הקוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

וזה עושה אותה סקסית
עושה אותה יפה
עוצמת ת'עיניים
רוקדת יחפה

היא רק רוצה לרקוד (переклад)

Немає часу у нас — ні тіні, ні світла,
Зміні кут зору, — шепоче вона.
Вирвемося в гонитву за шаленою ритмою,
В її погляді — світи, що інакше сіяють.

Залиш весільний обряд, білий одяг мов серпанок,
Їй шкода срібла, що тане між пальцями лунко.
З усією шанобою (а поваги в неї вистачить),
Вона лише прагне танку, злитого з вітрами.

Що з нею вдіяти — загадка у пітьмі?
Вона лише прагне танку, жадібно, до нестями.
Куди б ти не вів її — в дощ чи в жару,
Вона лише прагне танку, знов у коловороті.
Від берегів Міконосу й до Мошу, де місяць спить,
Злети на бар — не згадуй, що буде з ранку.
Вона лише прагне танку, мов полум’я у нічній млі.

Візьми на себе тягар — квартиру, позики, клопоти,
Їй все це — пилюка, вона сміється: «Це не важливо».
Рутина для неї — затонуле судно, не випробовуй долі.
Не будь як усі — для неї тираж нецікавий.

Шанс дається лише раз — і життя, як келих, один.
Це не повториться знов — пам’ятай, мій єдиний.
Вшануй її гідність: вона розгадала таємний шифр буття.
Вона лише прагне танку, неприборкано, легко.

Що з нею вдіяти — загадка у пітьмі?
Вона лише прагне танку, жадібно, до нестями.
Куди б ти не вів її — в дощ чи в жару,
Вона лише прагне танку, знов у коловороті.
Від берегів Міконосу й до Мошу, де місяць спить,
Злети на бар — не згадуй, що буде з ранку.
Вона лише прагне танку, мов полум’я у нічній млі.

І це надає їй принади виняткової,
Робить її незрівнянною у цій круговерті.
Вона мружить очі — пірнає у темряву снів,
І босоніж у танці лишає сліди на зоряному піску.