Переклад тексту пісні אחת כמוני - Liran Danino

אחת כמוני (оригінал)

ידענו טעם של אהבה כמו פעם
עכשיו הכל נראה רחוק כמו תקופה אחרת
כבר לא זוכרת
איך אתה היית אז קורא לי כשרצית להצחיק אותי
אתה יודע שהתשוקה כמו סם
כשאין אותך פתאום בלילה אז אני רועדת
ומחכה שכבר תגיע להרגיע אותי
לפעמים מחייכת כשאני שוב נזכרת
איך עשית הכל רק בשבילי
גם אם אני עוד אוהבת אתה חי בסרט
שתצליח להחזיר אותי
איפה עוד תמצא אחת כמוני שתבין אותך
את השריטות והשטויות שיש בראש שלך
איפה עוד אמצא אחד כמוך שמבין אותי
אז לך כבר תחפש את עצמך עם השירים שלך
ותנגן את הסיפור שלי לכל אחת שעוברת בסביבה
אחת כמוני לא תמצא
איך לא דיברנו חודש ושבוע
מול ים רגוע שוב בלב גלים של געגוע
ועוד מעט זה כבר חודשיים ויומיים
שהלכת למקום אחר אבל מי סופר
לפעמים מחייכת כשאני שוב נזכרת
איך עשית הכל רק בשבילי
גם אם אני עוד אוהבת אתה חי בסרט
שתצליח להחזיר אותי
איפה עוד תמצא אחת כמוני שתבין אותך
את השריטות והשטויות שיש בראש שלך
איפה עוד אמצא אחד כמוך שמבין אותי
אז לך כבר תחפש את עצמך עם השירים שלך
ותנגן את הסיפור שלי לכל אחת שעוברת בסביבה
אחת כמוני לא תמצא

אחת כמוני (переклад)

Ми знали смак любові, як і раніше
Тепер усе здається далеким, як інший час
я вже не пам'ятаю
Як ти тоді мене кликав, коли хотів розсмішити?
Ви знаєте, що пристрасть схожа на наркотик
Коли тебе раптом нема вночі, я тремчу
І чекаю, що ти прийдеш мене заспокоїти
Іноді я посміхаюся, коли знову згадую
Як ти все зробив тільки для мене
Навіть якщо я все ще люблю тебе, ти живеш у кіно
що ти можеш повернути мене
Де ще ти знайдеш такого, як я, хто тебе зрозуміє
Подряпини і нісенітниця в голові
Де ще я знайду такого, як ти, хто мене розуміє
Тож знайдіть себе зі своїми піснями
І розкажи мою історію кожному, хто проходить повз
Ви не знайдете такого, як я
Як ми не розмовляли місяць і тиждень
Перед тихим морем знову в серці хвилі туги
А незабаром минуло два і два місяці
Ви пішли кудись ще, але хто рахує
Іноді я посміхаюся, коли знову згадую
Як ти все зробив тільки для мене
Навіть якщо я все ще люблю тебе, ти живеш у кіно
що ти можеш повернути мене
Де ще ти знайдеш такого, як я, хто тебе зрозуміє
Подряпини і нісенітниця в голові
Де ще я знайду такого, як ти, хто мене розуміє
Тож знайдіть себе зі своїми піснями
І розкажи мою історію кожному, хто проходить повз
Ви не знайдете такого, як я