Переклад тексту пісні מודה אני - Omer Adam

מודה אני (оригінал)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

מודה אני (переклад)

Я дякую тобі кожного ранку
Ти повернув мою душу
Я дякую тобі за одяг
що ти поклав на моє тіло
Ти не даєш мені охолонути
Я дякую тобі кожного ранку
На світлі самого мого єства
Я дякую тобі за хліб
що ти поставив на мій стіл
Що не буду голодна, що не знатиму болю
Я дякую тобі за мої незліченні посмішки
За всі мої таланти і всі мої пісні
І всі свої пісні я тобі присвятю
Знай, я тобі дякую
Я буду кричати тобі могутньо, ім'я твоє тобі покличу
Іди моє життя, іди моє серце і моя вдячність
Я тобі подзвоню, я тобі подзвоню
Я дякую тобі кожного ранку
На мою силу на мого тата і мою матір
Я дякую тобі за дощ, який ти дав на мої поля
Щоб піклуватися про моїх коханців, ти дав мені життя
Я дякую за день відпочинку
Для достатку і благословення в родині
Я все через тебе
Знай, я тобі дякую
Я буду кричати тобі могутньо, ім'я твоє тобі покличу
Іди моє життя, іди моє серце і моя вдячність
Я тобі подзвоню, я тобі подзвоню
Я вдячний за всі свої невдачі
Про мої розчарування, мої страхи та мої перешкоди
Усі вони на мою користь
У моєму серці немає іншого, крім тебе, я дякую тобі