Переклад тексту пісні מודה אני - Omer Adam

מודה אני (оригінал)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

מודה אני (переклад)

Я вдячний світанкам, де день розкриває повіки,
Що знову душу мою, мов голуба, повернув у грудей притулок,
Я вдячний за одежу зіткану з тиші і вітру,
Що ти як шовк лагідний на мої плечі поклав,
Щоб зимний подих ночі не скував мене — ти сторож моїх снів,

Я вдячний світанкам, коли світ просинає струни,
За світло нове, за саму мою присутність під зорями,
Я вдячний за хліб, у якому співають колосся,
Що ти поставив на стіл мій, як дарунок весни,
Щоб голод не торкався нутра, щоб біль не квилів у мені,

За тисячі посмішок, що блискають, мов роси на листі, — вдячний я,
За дар мого голосу, за всі мої таємні мистецтва,
І кожну пісню, мов світлий оберіг, я складатиму тобі,
Знай: мої думки — подяка, що проростає для тебе,

Я вигукну ім’я твоє, велике, — до висоти гілок закличу,
Ти — життя моє, ти — серця мого подих і вдячність у кожній жилці,
До тебе, мов до променя, знову і знову звертаюсь,

Я вдячний світанкам, що народжують дні без числа,
За сили мої, за батька й матір, мов камінь і джерело,
Я вдячний дощу, що ллється на ниви мої, як чиста мелодія,
Щоб я піклувався про рідних — ти дав мені жменю життя,
Я вдячний за день спочинку, де тиша густа, мов мед,
За щедрість і благословення, що гойдають дім, як човен,
Усе, чим я є — лише завдяки тобі,
Знай: мої думи — подяка, сплетена для тебе,

Я вигукну ім’я твоє, велике, — до неба закличу,
Ти — життя моє, ти — серце моє і подяка у кожному поруху,
До тебе, як до світла, кличу, до тебе кличу,

За всі мої поразки — вдячний я,
За розчарування, за страхи й камені на шляху,
Усе це — зрештою для добра мого,
В серці моєму — жодного, окрім тебе: і вдячність моя — лиш тобі