Переклад тексту пісні Thérapie de groupe - Olivia Ruiz

Thérapie de groupe (оригінал)

Maman est dépressive
Papa manque de confiance
Et moi je suis lascive
Devant toutes nos errances
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Mamie semble pensive
Elle voit crever papi
Elle se dit pourvu que je vive
Pour penser un peu à ma vie
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Tonton est dans la mouise
Les gendarmes ont trouvé son herbe bleue
Ils la disent nocive
Mais non !
Puisqu’elle lui fait briller les yeux
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Mon grand frère est un peu timbré
Il joue avec Jojo mon p’tit fiancé
Ils jouent à s’allonger
Nus, tout nus au fond du canapé
La tatie est en crise
Elle a zigouillé le chat de Zoé
Le Lexomil l'épuise
Et elle boit son whisky comme du p’tit lait
Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d’en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux
Et si on essayait d’user
D’un peu de minutie
Pour orchestrer notre thérapie !

(переклад)

мама в депресії
Татові бракує впевненості
А я розпусний
Попереду всі наші поневіряння
Як щодо того, щоб ми трохи спробували
Щоб побачити наш маленький світ згори
Замість того, щоб відпустити наші ідеали
Бабуся виглядає задумливо
Вона бачить, як помирає дідусь
Вона каже собі, доки я живу
Щоб трохи подумати про своє життя
Як щодо того, щоб ми трохи спробували
Щоб побачити наш маленький світ згори
Замість того, щоб відпустити наші ідеали
Дядько в біді
Жандарми знайшли його блакитну траву
Кажуть, це шкідливо
Але не !
Так як вона змушує його сяяти очі
Як щодо того, щоб ми трохи спробували
Щоб побачити наш маленький світ згори
Замість того, щоб відпустити наші ідеали
Мій старший брат трохи божевільний
Він грає з Джоджо, моїм маленьким нареченим
Грають, щоб лягти
Голий, голий внизу дивана
Тітка в кризі
Вона зигзагом зробила кота Зої
Лексоміл втомлює його
А вона п’є своє віскі, як сироватку
Як щодо того, щоб ми трохи спробували
Щоб побачити наш маленький світ згори
Замість того, щоб відпустити наші ідеали
Що якби ми спробували використати
Трохи ретельності
Щоб організувати нашу терапію!