Переклад тексту пісні Question De Pudeur - Olivia Ruiz

Question De Pudeur (оригінал)

Je lui offre des fleurs
Elle ne dit pas merci
C’est question de pudeur
Mais ses joues ont rosi
Je lui offre un baiser
Elle me prend dans ses bras
C’est furtif, c’est vite fait
On ne s’entendra pas
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Nos solitudes seront toujours là
Je lui dis que je l’aime
Réponds qu’elle m’aime bien aussi
Je sens que je la gène
Foutu culte des non — dits
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Notre solitude y résistera
Dans les placards
Les cadavres sont au chaud
Il n’est pas trop tard
Pour les mettre au frigo
Elle m’offre ses adieux
Mes yeux la remercient
On voit qu’elle se sent mieux
Et mes yeux ont rougi
Le jour s'éteint, la nuit se tend
Ton dernier sommeil ensevelit
Les clés de nos vies, le parfum du bon temps
Quand on s’en foutait, quand on était petits
La nuit t'étreint, elle te détend
Une autre vie te prend dans ses bras
Reviens me voir, de temps en temps
Me raconter comment c’est là - bas

(переклад)

Дарую їй квіти
Вона не каже спасибі
Справа в скромності
Але її щоки рожевіли
Я цілую її
Вона бере мене на руки
Це скромно, це швидко
Ми не порозуміємося
Згасає день, тягнеться ніч
Ви стримаєтеся, але пора
Це звичка, цього не скажеш
Наша самотність завжди буде
Я кажу їй, що люблю її
Відповідь, що я їй теж подобаюсь
Мені здається, що я їй заважаю
Проклятий культ несказаного
Згасає день, тягнеться ніч
Ви стримаєтеся, але пора
Це звичка, цього не скажеш
Наша самотність буде протистояти цьому
У шафах
Трупи теплі
Ще не пізно
Щоб поставити їх у холодильник
Вона прощається зі мною
Мої очі їй вдячні
Ви бачите, що вона почувається краще
І мої очі почервоніли
Згасає день, тягнеться ніч
Твій останній сон поховає
Ключі від нашого життя, аромат хороших часів
Коли нам було все одно, коли ми були маленькими
Ніч тебе обіймає, розслабляє
Інше життя обіймає тебе
Час від часу повертайся до мене
Розкажіть, як там