Переклад тексту пісні Plus J'Aime, Plus Je Pique - Olivia Ruiz

Plus J'Aime, Plus Je Pique (оригінал)

Plus j’aime, plus je pique
Pour percer le problème
Grand Dieu que l’on me décortique
Plus j’aime, plus je pique
Je m’entraitre à réduire les victimes
Mais la chute est systématique
Je te demande pardon
Je t’aime fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue
Plus j’aime, plus je pique
Pourtant je fais attention
Avec mes épines d’hérisson
Plus j’aime, plus je pique
Je te pousse à l’attaque, sans le vouloir
Ça me tue, mais c’est physiologie
Plus j’aime, plus je pique
Pourtant je fais attention
J’avale souvent mon poison
Plus j’aime, plus je pique
Je butinerai ailleurs, je n’ai pas d’autre
Antidote à tes malheurs
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Ces foutues pulsions
Elles me tuent
Plus j’aime, plus je pique
Ça brûle mes propres ailes
Cela n’a rien de tactique
Plus je pique
Pourtant je fais attention
Plus j’aime, plus je pique
Je pars donc vais voler seule
Sans toi, le voyage sera moins électrique
Plus je pique
Pourtant je fais attention
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?
Je te demande pardon
Je t’ai fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue

(переклад)

Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Щоб прорватися через проблему
Великий Боже, що мене розтинають
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Я намагаюся зменшити кількість жертв
Але падіння носить системний характер
Я прошу вибачення
Я люблю тебе боляче
Що це за імпульс?
Вона мене вбиває
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Та все ж звертаю увагу
З моїми їжаковими колючками
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Я штовхаю тебе в атаку, не маючи намір
Мене це вбиває, але це фізіологія
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Та все ж звертаю увагу
Я часто ковтаю свою отруту
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Я буду добуватись в іншому місці, іншого не маю
Протиотрута від ваших нещасть
Я прошу вибачення
я тобі боляче
Що це за демон
Хто мене вбиває?
Я прошу вибачення
я тобі боляче
Ці прокляті потяги
Вони мене вбивають
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Воно обпалює мої власні крила
Це нічого тактичного
Тим більше я жалю
Та все ж звертаю увагу
Чим більше мені подобається, тим більше я жалю
Я йду, тому я полечу сам
Без вас подорож буде менш електричною
Тим більше я жалю
Та все ж звертаю увагу
Я прошу вибачення
я тобі боляче
Що це за демон
Хто мене вбиває?
Я прошу вибачення
я тобі боляче
Що це за імпульс?
Вона мене вбиває