Переклад тексту пісні Les gens tristes - Magyd Cherfi, Olivia Ruiz

Les gens tristes (оригінал)

Quand il est pas là le bol
On rêve que du pactole
On a les yeux rivés, rivés
Sur la ligne d’arrivée
Cette ligne que doivent mordre
Trois chevaux dans le bon ordre
Et quand on a plus rien du tout
On joue le tout sur le tout
La tête se remplit d’ustensiles
Complètement inutiles
Oh j’aimerai bien vous y voir
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Celui qu’est raide est bien décidé
À jouer sa vie avec les dés
Mais la misère à ses côtés
Est comme un lien de parenté
Il se dit jamais c’est bizarre
On est pas pauvre par hasard
Mais au contraire il s’en remet
Au secret des belles fumées
Au sacrifice de l’animal
Au trèfle ou au fer à cheval
Après tout il suffit d’y croire
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases
Quant à nous repus et blindés
Sûr qu’on se fait des idées
Sur ceux qui devant le désastre
S’en remettent aux astres
Ils sont et ça nous désespère
Pas sur le chemin qu’on préfère
Les paumés jeunes ou plus âgés
Ne rêvent pas de partager
Mais d’une étoile qui viendrait
Poser sa grosse cylindrée
Là juste devant le trottoir
Et dire à notre tour d’y voir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases

(переклад)

Коли миски немає
Ми тільки мріємо про джекпот
У нас очі приклеєні, приклеєні
На фінішній прямій
Ця лінія, яка повинна кусатися
Три коні в правильному порядку
І коли у нас взагалі нічого немає
Ми граємо у все це на всьому
Голова наповнена посудом
Повністю марний
О, я б хотів тебе там побачити
Сумні люди мають надію
Люди з блідим кольором обличчя
мають свої голови в зірках
Чекають, як герої
Що виходить шість гарних номерів
Хто жорсткий, той добре вирішений
Граючи на кості своє життя
Але нещастя на його боці
Це як спорідненість
Він ніколи не думає, що це дивно
Ми не випадково бідні
Але, навпаки, одужує
У секреті прекрасного диму
На жертвоприношення тварин
Конюшина або підкова
Адже просто вірте
Сумні люди мають надію
Люди з блідим кольором обличчя
мають свої голови в зірках
Чекають, як герої
Що виходить шість гарних номерів
Люди за трохи сітки
У відплату
завжди є шанс
Робити хрестики в коробках
Як на нас ситі й броньовані
Звичайно, ми приймаємо рішення
На тих, хто потерпає від лиха
Покладайтеся на зірки
Вони є, і це доводить нас до відчаю
Не на нашому бажаному шляху
Молоді й старі невдахи
Не мрійте ділитися
Але від зірки, яка б прийшла
Постав його велику машину
Там прямо перед тротуаром
І скажи, що наша черга дивитися
Люди з блідим кольором обличчя
мають свої голови в зірках
Чекають, як герої
Що виходить шість гарних номерів
Люди за трохи сітки
У відплату
завжди є шанс
Робити хрестики в коробках